A Mi Madre - Arelys Henao Übersetzung ins Deutsche

A Mi Madre

Allá está el cuadro en la blanca pared
Es el recuerdo más lindo de ella
Esa es la foto que siempre guardé
Cuando mi madre era una doncella

El tiempo vuela dejando las huellas
De manos limpias que me acariciaron
Y en su rostro las noches aquellas
Desvelos de madre que nunca faltaron

Y así recuerdo los tiempos de niña
Qué tiempos aquellos que no se borraron
Y tú me guiastes por un buen camino
Buscando la estrella que hoy tengo en mis manos

Pero a tu puerta llegó un buen ladrón
Y te ha robado un pedazo de vida
Todo está escrito en las leyes de Dios
No estoy a tu lado pero soy tu hija

¡Gracias madrecita!
Aunque no esté contigo
Siempre te llevo en mi corazón

Es tan inmensa mi felicidad
Saber que tengo una madre tan buena
Ella me abraza y se pone a llorar
A veces pienso que oculta una pena

Todos crecemos al lado de ellas
Y al tiempo solita se quedan igual
Igual que el viento que llega y se aleja
Así son los hijos que ellas siempre esperan

Pero a mi madre yo siempre la miro
Como lo más bello, un pedazo de cielo
Y donde quiera la llevo conmigo
Y que Dios bendiga lo que yo más quiero

Pero a tu puerta llegó un buen ladrón
Y te ha robado un pedazo de vida
Todo esta está escrito en las leyes de Dios
No estoy a tu lado pero soy tu hija

An Meine Mutter

Dort ist das Bild an der weißen Wand
Es ist die schönste Erinnerung an sie
Das ist das Foto, das ich immer aufbewahrt habe
Als meine Mutter eine junge Frau war

Die Zeit vergeht und hinterlässt die Spuren
Von sauberen Händen, die mich streichelten
Und in ihrem Gesicht jene Nächte
Schlaflose Nächte einer Mutter, die nie fehlten

Und so erinnere ich mich an die Kindheitstage
Welche Zeiten waren das, die nicht verblassten
Und du hast mich auf einen guten Weg geführt
Suchend nach dem Stern, den ich heute in meinen Händen halte

Aber an deine Tür kam ein guter Dieb
Und hat dir ein Stück Leben gestohlen
Alles steht in den Gesetzen Gottes geschrieben
Ich bin nicht an deiner Seite, aber ich bin deine Tochter

Danke, Mütterchen!
Auch wenn ich nicht bei dir bin
Ich trage dich immer in meinem Herzen

So unermesslich ist mein Glück
Zu wissen, dass ich so eine gute Mutter habe
Sie umarmt mich und fängt an zu weinen
Manchmal denke ich, sie verbirgt einen Kummer

Wir alle wachsen an ihrer Seite auf
Und mit der Zeit bleiben sie allein zurück
Genau wie der Wind, der kommt und geht
So sind die Kinder, auf die sie immer warten

Aber meine Mutter sehe ich immer
Als das Schönste, ein Stück Himmel
Und wohin ich auch gehe, nehme ich sie mit mir
Und möge Gott segnen, was ich am meisten liebe

Aber an deine Tür kam ein guter Dieb
Und hat dir ein Stück Leben gestohlen
Alles steht in den Gesetzen Gottes geschrieben
Ich bin nicht an deiner Seite, aber ich bin deine Tochter