Doar cu Tine - Ares , Dianka Übersetzung ins Französische

Doar cu Tine

Azi m-am uitat la cer
Poate-mi zice unde ești
Liniște în Univers
Nicio șoaptă
Tot ce am e doar un vers
Și-mi doresc să-l vezi, vezi
Că luminile pălesc
Înc-odată umblu
Haide cu mine în Universul meu empiric
Nu vreau să tragem linii de coca, vreau mili
Milioane de amintiri precum pământul
Că tu mi-ai scos toți spinii și mi-ai dat avântul

Tu ești ca vântul
O briză care-mi face liniște în gânduri
Toate cuvintele zâmbesc printre rânduri
Când viața pare ca o partidă de șah
Tu ești regina care m-ajută să scap

Doar pe tine vreau să te am când dorm
Doar cu tine vreau când îmi este dor
Eu sunt doar un om, dar mă faci să zbor
Până la nori, până la nori bae
Uuuu, uuuu
Nu pot fără tine
Nu pot fără tine
Uuuu, uuuu
Nu pot fără iubire
Nu pot fără tine

Luminile s-au stins
Dar tu încă m-aprinzi
Dar tu încă insiști
Să mă prinzi
Cândva doar un vis
Ce părea de neatins
Dar tu încă insiști
Să mă prinzi

Doar noi doi să înconjurăm Pâmântul
Și să ne iubim cum iubește toamna vântul
Doar noi doi, marea și-un apus de Soare
Și tot Universul ni se-ntinde la picioare
Să cântăm până-n zori, până vine Soarele
Și să dansăm printre nori, cât ne țin picioarele
Și să iubim, să visăm, nimeni nu ne va opri
Doar noi doi ne simțim după ritmul inimii

Tu ești ca vântul
O briză care-mi face liniște în gânduri
Toate cuvintele zâmbesc printre rânduri
Când viața pare ca o partidă de șah
Tu ești regina care m-ajută să scap

Doar pe tine vreau să te am când dorm
Doar cu tine vreau când îmi este dor
Eu sunt doar un om, dar mă faci să zbor
Până la nori, până la nori bae
Uuu, uuu
Nu pot fără tine
Nu pot fără tine
Uuu, uuu
Nu pot fără iubire
Nu pot fără tine

Seulement avec toi

Aujourd'hui, j'ai regardé le ciel
Peut-être qu'il me dira où tu es
Silence dans l'univers
Pas un murmure
Tout ce que j'ai est un vers
Et j'espère que tu le verras, que tu le verras
Car les lumières s'affaiblissent
Je marche à nouveau
Viens avec moi dans mon univers empirique
Je ne veux pas tracer des lignes de coca, je veux des millions
Des millions de souvenirs comme la terre
Parce que tu as enlevé toutes les épines et m'as donné l'élan

Tu es comme le vent
Une brise qui me calme l'esprit
Tous les mots sourient entre les lignes
Quand la vie ressemble à une partie d'échecs
Tu es la reine qui m'aide à m'échapper

Je veux juste te tenir près de moi quand je dors
Je veux juste être avec toi quand je m'ennuie
Je ne suis qu'un homme, mais tu me fais voler
Jusqu'aux nuages, jusqu'aux nuages bébé
Uuuu, uuuu
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Uuuu, uuuu
Je ne peux pas vivre sans amour
Je ne peux pas vivre sans toi

Les lumières se sont éteintes
Mais tu continues à m'enflammer
Mais tu continues à insister
Pour me capturer
Un jour, ce n'était qu'un rêve
Qui semblait inaccessible
Mais tu continues à insister
Pour me capturer

Nous deux, pour faire le tour du monde
Et nous aimer comme l'automne aime le vent
Nous deux, la mer et un coucher de soleil
Et tout l'univers s'étend à nos pieds
Chantons jusqu'à l'aube, jusqu'à ce que le soleil se lève
Et dansons parmi les nuages, tant que nos jambes le permettent
Et aimons, rêvons, personne ne nous arrêtera
Nous deux, nous ressentons le rythme de nos cœurs

Tu es comme le vent
Une brise qui me calme l'esprit
Tous les mots sourient entre les lignes
Quand la vie ressemble à une partie d'échecs
Tu es la reine qui m'aide à m'échapper

Je veux juste te tenir près de moi quand je dors
Je veux juste être avec toi quand je m'ennuie
Je ne suis qu'un homme, mais tu me fais voler
Jusqu'aux nuages, jusqu'aux nuages bébé
Uuu, uuu
Je ne peux pas vivre sans toi
Je ne peux pas vivre sans toi
Uuu, uuu
Je ne peux pas vivre sans amour
Je ne peux pas vivre sans toi