Skylark - Aretha Franklin Übersetzung ins Französische

Skylark

Skylark
Have you anything to say to me?
Won't you tell me where my love can be?
Is there a meadow in the mist
Where someone's waiting to be kissed?

Skylark
Have you seen a valley green with spring?
Where my heart can go a journeying
Over the shadows and the rain
To a blossom covered lane
And in your lonely flight
Oh, haven't you heard the music in the night?
Wonderful music, faint as a will o' the wisp
Crazy as a loon, sad as a gypsy serenading the moon

Skylark
Oh, I don't know if you can find these things
Oh, but my heart, my heart is riding on your wings
So if you see them anywhere
Won't you lead me there?

Alouette

Alouette
As-tu quelque chose à me dire ?
Veux-tu me dire où mon amour peut être ?
Y a-t-il un pré dans la brume
Où quelqu'un attend d'être embrassé ?

Alouette
As-tu vu une vallée verte au printemps ?
Où mon cœur peut voyager
Par-dessus les ombres et la pluie
Vers une allée couverte de fleurs
Et dans ton vol solitaire
Oh, n'as-tu pas entendu la musique dans la nuit ?
Une musique merveilleuse, faible comme un feu follet
Folle comme un huard, triste comme un gitan qui sérénade la lune

Alouette
Oh, je ne sais pas si tu peux trouver ces choses
Oh, mais mon cœur, mon cœur est sur tes ailes
Donc, si tu les vois quelque part
Veux-tu me conduire là-bas ?