Cesty - Argema Übersetzung ins Französische

Cesty

Říkám si, bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil.

Potkávám lásku, potkávám stesk,
po cestách křížem k nám jdou,
neboj se lidí, neboj se hvězd,
zastav se, ne náhodou.

Tohle jsi věděl, tohle jsi chtěl,
štěstí si do dlaní vzít,
komu mám věřit, komu to říct,
na konec světa chci jít.

Kulatý svět kolem se točí,
točí se hlava, co vím,
nejlepší bude, když zavřu oči,
a začnu zpívat a snít.

Říkám si, bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil.

Kouzelné ráno, kouzelný den,
slunce ti ozáří tvář,
poslouchám tiše, poslouchám rád,
hlavu si dám na polštář.

Toulám se v sobě, toulám a vím,
zabloudit v duši se dá,
skládám si účty, skládám je s tím,
že každej sen se jen zdá.

Říkám si, bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil.

Bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil.

Bývá to štěstí, když mám plnej dům,
tu lásku prý věští – dík amorům.
Když střílí svým šípem a hledají cíl,
snad najdou ho s citem, měsíčních chvil...

Cesty

Je me dis, est-ce le bonheur quand ma maison est pleine,
cette amour, paraît-il, le prédit – merci, Cupidon.
Quand il tire sa flèche et cherche sa cible,
j'espère qu'il la trouvera avec tendresse, dans les moments de lune.

Je rencontre l'amour, je rencontre le chagrin,
sur les chemins, ils viennent vers nous,
n'aie pas peur des gens, n'aie pas peur des étoiles,
arrête-toi, pas par hasard.

Tu le savais, tu le voulais,
tenir le bonheur dans tes mains,
à qui dois-je faire confiance, à qui dois-je le dire,
je veux aller au bout du monde.

Le monde rond tourne autour de moi,
ma tête tourne, ce que je sais,
le mieux serait de fermer les yeux,
et de commencer à chanter et à rêver.

Je me dis, est-ce le bonheur quand ma maison est pleine,
cette amour, paraît-il, le prédit – merci, Cupidon.
Quand il tire sa flèche et cherche sa cible,
j'espère qu'il la trouvera avec tendresse, dans les moments de lune.

Matin magique, journée magique,
le soleil illuminera ton visage,
j'écoute en silence, j'écoute avec plaisir,
je pose ma tête sur l'oreiller.

Je vagabonde en moi-même, je vagabonde et je sais,
on peut se perdre dans son âme,
je règle mes comptes, je les règle avec,
chaque rêve n'est qu'une illusion.

Je me dis, est-ce le bonheur quand ma maison est pleine,
cette amour, paraît-il, le prédit – merci, Cupidon.
Quand il tire sa flèche et cherche sa cible,
j'espère qu'il la trouvera avec tendresse, dans les moments de lune.

Est-ce le bonheur quand ma maison est pleine,
cette amour, paraît-il, le prédit – merci, Cupidon.
Quand il tire sa flèche et cherche sa cible,
j'espère qu'il la trouvera avec tendresse, dans les moments de lune.

Est-ce le bonheur quand ma maison est pleine,
cette amour, paraît-il, le prédit – merci, Cupidon.
Quand il tire sa flèche et cherche sa cible,
j'espère qu'il la trouvera avec tendresse, dans les moments de lune...