Nechci - Argema Übersetzung ins Französische

Nechci

Ještě než zamkneš dům a schody vezmeš po dvou,
řeknu jen k čertu stím s kým schceš být víc než se mnou.
Klíč do zámku snů nechám ti ve dveřích,
neslíbám lesk tvých rtů a ty mi uvěříš.

Že nechci a neumím vrátit čas
tak nech si všechno co bylo v nás
zní slova jak víno zralejší
už nechci být lásko nechci být včerejší,
že už nechci být lásko nechci být včerejší.

Tak jsem poslal list s neznámou adresou
nevím kdo bude číst snad ti ho přinesou
Možná že jenom tak na křídlech odletí
někdo z něj udělá vlaštovku pro děti
nakterý bude stát.

Nechci

Avant que tu ne fermes la porte et que tu prennes les escaliers deux par deux,
je te dirai simplement que je me fiche de celui avec qui tu préfères être plutôt qu'avec moi.
Je te laisserai la clé des rêves dans la porte,
je ne promets pas l'éclat de tes lèvres et tu me croiras.

Que je ne veux pas et que je ne peux pas remonter le temps,
alors garde tout ce qu'il y avait entre nous.
Les mots résonnent comme un vin plus mûr,
je ne veux plus être, mon amour, je ne veux plus être d'hier,
je ne veux plus être, mon amour, je ne veux plus être d'hier.

Alors je t'ai envoyé une lettre sans adresse connue,
je ne sais pas qui la lira, peut-être qu'on te la rapportera,
peut-être qu'elle s'envolera simplement sur des ailes,
quelqu'un en fera une hirondelle pour les enfants
pour qui elle se posera.