Pse - Argjentina Ramosaj Übersetzung ins Französische

Pse

Nje oqean me lot ne sy,
Nje jete ne enderr,

Nje jete me ty,
Me pyet zemra ku je ti,
Une jo nuk e di,
Jo nuk e di

Ndoshta je vetem
Ndoshta ke ftofte
Ndoshta kujtimet te mbajne te ngrohte

Cfare ben kur merzitesh
Kur malli te merr
Kur i mbyll syte, ti a me sheh?

A me thua pse duarve te mija s'ju besove,
Zemren ty une me ta mbajt
A me thua pse nga premtimet u largove
Kete dashni e le pa fat

Do mbetemi veq nje kujtim
Nje dhimbje e fshehur ne shpirtin tim
Nje oqean na ndan tani
Une jo nuk e di, ku je ti

Ndoshta je vetem ndoshta ke ftohte
Ndoshta kujtimet te mbajne te ngrohte
Cfare ben kur merzitesh
Kur malli te merr
Kur i mbyll syte, ti a me sheh?

A me thua pse duarve te mija sju besove,
Zemren ty une me ta mbajte
A me thua pse nga premtimet u largove
Kete dashni e le pa fat

Pourquoi

Un océan de larmes dans mes yeux,
Une vie dans un rêve,

Une vie avec toi,
Mon cœur me demande où tu es,
Je ne sais pas,
Je ne sais pas

Peut-être es-tu seul,
Peut-être as-tu froid,
Peut-être les souvenirs te tiennent au chaud

Que fais-tu quand tu es triste?
Quand tu me manques?
Quand tu fermes les yeux, me vois-tu?

Peux-tu me dire pourquoi tu n'as pas fait confiance à mes mains,
J'ai gardé ton cœur avec elles,
Peux-tu me dire pourquoi tu as rompu tes promesses?
Tu as laissé cet amour sans destin

Nous ne resterons qu'un souvenir,
Une douleur cachée dans mon âme,
Un océan nous sépare maintenant,
Je ne sais pas où tu es

Peut-être es-tu seul, peut-être as-tu froid,
Peut-être les souvenirs te tiennent au chaud,
Que fais-tu quand tu es triste?
Quand tu me manques?
Quand tu fermes les yeux, me vois-tu?

Peux-tu me dire pourquoi tu n'as pas fait confiance à mes mains,
J'ai gardé ton cœur avec elles,
Peux-tu me dire pourquoi tu as rompu tes promesses?
Tu as laissé cet amour sans destin