Sedaye Paye Omid - The Arian Band Übersetzung ins Französische

Sedaye Paye Omid

روز و هر جا هزارون گرسنه با چشمایی معصوم و پاک
دستای بی جون و رنجورشون ، می شن اسیر دستای خاک
می گیرن جنگ و بلا و مصیبت ، گریبون زندگی رو
هر جا که پا می ذارن ، تنها به جا می ذارن ، فقر و گرسنگی رو
اما ما می تونیم ، بازم برگردونیم
صدای پای امید رو تو کوچه ی غم
آره ، من و تو می دونیم ، که همیشه می تونیم
دستامونو اگه بدیم به دستای هم
اما ما می تونیم ، بازم برگردونیم
صدای پای امید رو تو کوچه ی غم
آره ، من و تو می دونیم ، که همیشه می تونیم
دستامونو اگه بدیم به دستای هم
مثل پرنده ای که می تونه ، توی روزهای سخت زمونه
خودشو بزنه به آب و آتیش ، تا به لونه غذا برسونه
می دونه گرسنه ای که بی جونه ، توی یه آشیون ویرونه
فرق بین زندگی و مرگه ، براش هر لحظه که می گذرونه
اما ما می تونیم ، بازم برگردونیم
صدای پای امید رو تو کوچه ی غم (صدای پای امید رو تو کوچه ی غم)
آره ، من و تو می دونیم ، که همیشه می تونیم
دستامونو اگه بدیم به دستای هم
اما ما می تونیم ، بازم برگردونیم
صدای پای امید رو تو کوچه ی غم
آره ، من و تو می دونیم ، که همیشه می تونیم
دستامونو اگه بدیم به دستای هم

Le son de l'espoir

Chaque jour, partout, des milliers de personnes affamées avec des yeux innocents et purs
Leurs mains faibles et meurtries sont prises dans les mains de la terre
La guerre, le malheur et les problèmes prennent le collier de la vie
Partout où ils mettent les pieds, ils ne laissent que la pauvreté et la faim
Mais nous pouvons, encore une fois, ramener
Le son de l'espoir dans la ruelle du chagrin
Oui, toi et moi savons que nous pouvons toujours
Si nous nous tenons la main
Mais nous pouvons, encore une fois, ramener
Le son de l'espoir dans la ruelle du chagrin
Oui, toi et moi savons que nous pouvons toujours
Si nous nous tenons la main
Comme un oiseau qui peut, dans les jours difficiles
Se jeter à l'eau et au feu, pour atteindre le nid et trouver de la nourriture
Il sait que le ventre affamé sans vie, dans un nid en ruine
La différence entre la vie et la mort, pour chaque moment qu'il passe
Mais nous pouvons, encore une fois, ramener
Le son de l'espoir dans la ruelle du chagrin (Le son de l'espoir dans la ruelle du chagrin)
Oui, toi et moi savons que nous pouvons toujours
Si nous nous tenons la main
Mais nous pouvons, encore une fois, ramener
Le son de l'espoir dans la ruelle du chagrin
Oui, toi et moi savons que nous pouvons toujours
Si nous nous tenons la main