we can't be friends (wait for your love) – string version - Ariana Grande Übersetzung ins Deutsche

we can't be friends (wait for your love) – string version

I didn't think you'd understand me
How could you ever even try?
I don't wanna tiptoe, but I don't wanna hide
But I don't wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I'll be alright

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
Love, I'll wait for your love

Me and my truth, we sit in silence
Baby girl, it's just me and you
'Cause I don't wanna argue, but I don't wanna bite
My tongue, yeah, I think I'd rather die
You got me misunderstood, but at least I look this good

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
Love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Love, I'll wait for your love

Know that you made me
I don't like how you paint me, yet I'm still here hanging
Not what you made me
It's something like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it's only me
And maybe that's all I need

We can't be friends
But I'd like to just pretend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again

Wait for your love
Love, I'll wait for your love
I'll wait for your love
Love, I'll wait for your love

I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love
I'll wait for your love

Wir können keine Freunde sein (warte auf deine Liebe) – Streicherversion

Ich dachte nicht, dass du mich verstehen würdest
Wie könntest du es überhaupt versuchen?
Ich will nicht auf Zehenspitzen gehen, aber ich will mich nicht verstecken
Aber ich will dieses monströse Feuer nicht nähren
Ich will diese Geschichte einfach sterben lassen
Und mir wird es gut gehen

Wir können keine Freunde sein
Aber ich würde gerne so tun
Du klammerst dich an deine Papiere und Stifte
Warte, bis du mich wieder magst

Warte auf deine Liebe
Liebling, ich warte auf deine Liebe

Ich und meine Wahrheit, wir sitzen in Stille
Mein Lieber, es sind nur ich und du
Denn ich will nicht streiten, aber ich will mir nicht
auf die Zunge beißen, ja, ich glaube, ich würde lieber sterben
Du hast mich missverstanden, aber wenigstens sehe ich dabei gut aus

Wir können keine Freunde sein
Aber ich würde gerne so tun
Du klammerst dich an deine Papiere und Stifte
Warte, bis du mich wieder magst

Warte auf deine Liebe
Liebling, ich warte auf deine Liebe
Ich warte auf deine Liebe
Liebling, ich warte auf deine Liebe

Du weißt, dass du mich gemacht hast
Ich mag nicht, wie du mich darstellst, aber ich bin immer noch hier
Nicht das, wozu du mich gemacht hast
Es ist wie ein Tagtraum
Aber ich fühle mich so gesehen in der Nacht
Also im Moment bin ich nur ich
Und vielleicht ist das alles, was ich brauche

Wir können keine Freunde sein
Aber ich würde gerne so tun
Du klammerst dich an deine Papiere und Stifte
Warte, bis du mich wieder magst

Warte auf deine Liebe
Liebling, ich warte auf deine Liebe
Ich warte auf deine Liebe
Liebling, ich warte auf deine Liebe

Ich warte auf deine Liebe
Ich warte auf deine Liebe
Ich warte auf deine Liebe
Ich warte auf deine Liebe
Ich warte auf deine Liebe