Phèdre en Forêt - Ariane Moffatt Übersetzung ins Deutsche

Phèdre en Forêt

Je descends ici
Laisse-moi là je t′en prie
Loin du bruit petit de mes longs jours sans éclaircies
Amour je sombre
Continue sans moi
Mets le feu à mes traces pour que je m'y brûle seule
Seule
Tout m′afflige et je conspire à nous nuire

Demain j'irai mieux
Y'aura des choses à faire
Je reprendrai l′ouvrage où je l′ai délaissé
Mais si tu reviens me chercher quand même
Je corderai le bois et je te dirai la peine
Ma reine

Tout m'afflige quand je conspire à nous fuir
Tout m′afflige et je conspire à nous nuire
Tout m'afflige quand je conspire à nous fuir
Tout m′afflige et je conspire à nous nuire

Demain j'irai mieux
Y′aura des choses à faire

Phädra im Wald

Ich steige hier hinab
Lass mich bitte hier allein
Fern vom leisen Lärm meiner langen trüben Tage
Liebe, ich versinke
Geh weiter ohne mich
Leg Feuer an meine Spuren, damit ich mich allein verbrenne
Allein
Alles bedrückt mich und ich verschwöre mich gegen uns

Morgen geht's mir besser
Da wird es Dinge zu tun geben
Ich nehme die Arbeit wieder auf, die ich liegen ließ
Aber wenn du kommst, um mich trotzdem zu holen
Werde ich das Holz schnüren und dir den Kummer sagen
Meine Königin

Alles bedrückt mich, wenn ich verschwöre mich zu fliehen
Alles bedrückt mich und ich verschwöre mich gegen uns
Alles bedrückt mich, wenn ich verschwöre mich zu fliehen
Alles bedrückt mich und ich verschwöre mich gegen uns

Morgen geht's mir besser
Da wird es Dinge zu tun geben