Despierta - Arianna Puello Übersetzung ins Deutsche

Despierta

Solo estando cuerdos
S-s-solo estando cuerdos
Cambiaremos esta realidad

Tennis con espuelas calzo, marco el trazo
Formulando el camino que ahora sigo y hasta el diablo yo amenazo si have falta
Oye
Ya nada me importa, el aire se respira denso como el de la estratosfera
El fin de algo sagrado marca esta jodida era
Y yo siempre tuve el presentimiento, quemandome y fundiendome por dentro,
Llorando por las noches encerrada en mi aposento
En medio de una pesadilla me despierto
Y sigo caminando pero nunca alcanzo,
Nunca llego hasta el final y en el medio del ocaso
Solo mi silueta mirando al infinito
Buscando una respuesta que ya tengo enfrente,
Que me da collejasen la frente, constantemente.
Hay que joderse, yo creía estar vacía por dentro, pero por fin conmigo misma yo me encuentro.

De norte a sur, del este al oeste
Cada señal, cada detalle nos advierte
Yo desperté y tengo los ojos bien abiertos
En la oscuridad yo puedo verte.

¿Estás pensando igual que yo? No.
Yo estoy a otro nivel, pude encajar las piezas del rompecabezas de mi piel.
Aunque esto siga sin sentido y esta herida este sangrando,
Loco es igual a cuerdo, mi verdad siguen negando.
Abominable como lo que viene, mi marcha nunca se detiene, lucha tatuada en mis sienes.
La esclavitud cuela en mis genes y esta vez no, no tendrácabida la injusticia.
Prevaleceran estas palabras ante el daño y la malicia.
El pan de casa dia sabe a mierda y te desquicia

Erwache

Nur wenn wir bei Verstand sind
N-n-nur wenn wir bei Verstand sind
Werden wir diese Realität ändern

Ich trage Turnschuhe mit Sporen, ziehe die Spur
Formuliere den Weg, dem ich jetzt folge, und drohe sogar dem Teufel, wenn es sein muss
Hör mal
Nichts ist mir mehr wichtig, die Luft ist dicht wie die der Stratosphäre
Das Ende von etwas Heiligem kennzeichnet diese verdammte Ära
Und ich hatte immer die Ahnung, brannte und schmolz innerlich,
Weinend in den Nächten, eingeschlossen in meinem Gemach
Mitten in einem Albtraum wache ich auf
Und ich gehe weiter, aber erreiche es nie,
Komme nie bis zum Ende und mitten im Abendrot
Nur meine Silhouette, die ins Unendliche blickt
Suchend nach einer Antwort, die ich schon vor mir habe,
Die mir ständig auf die Stirn klopft.
Verdammt, ich dachte, ich wäre innerlich leer, aber endlich finde ich zu mir selbst.

Von Norden nach Süden, von Osten nach Westen
Jedes Zeichen, jedes Detail warnt uns
Ich bin erwacht und habe die Augen weit offen
Im Dunkeln kann ich dich sehen.

Denkst du dasselbe wie ich? Nein.
Ich bin auf einer anderen Ebene, ich konnte die Teile des Puzzles meiner Haut zusammensetzen.
Auch wenn das hier weiter sinnlos ist und diese Wunde blutet,
Verrückt ist gleich vernünftig, meine Wahrheit leugnen sie weiterhin.
Abscheulich wie das, was kommt, mein Marsch hält niemals an, Kampf tätowiert auf meinen Schläfen.
Die Sklaverei sickert in meine Gene und diesmal nein, wird die Ungerechtigkeit keinen Platz haben.
Diese Worte werden über den Schaden und die Bosheit siegen.
Das tägliche Brot schmeckt nach Scheiße und macht dich wahnsinnig