Con Quien Estás - Arianna Übersetzung ins Französische

Con Quien Estás

No quisiera molestarte
Ya sé que es tarde y necesitas descansar
Pobre amor mío, luchador infatigable
Es muy importante, tenemos que hablar

No me gusta dormir sola
Coleccionando encuentros muy de mes en mes
Quiero estar viva, sentir que me desean
Y amar sin fronteras como ama una mujer

¿Con quién estás amor?, dímelo ahora
Mientras tu aliento rueda por mi boca
Tengo tu cuerpo, pero no te tengo a ti
¿Estoy en tus brazos o en otro país?

¿Con quién estás, amor, que no te siento?
Mientras tus dedos juegan por mi pecho
Dentro, hasta el fondo del origen y el amor
Te llevo aquí dentro, sé que tú a mí no

Por favor cuando te marches
No te despidas, déjame en la oscuridad
Con el perfume de tu piel sobre la mía
Que Dios te bendiga, no nos veremos más

¿Con quién estás amor?, dímelo ahora
Mientras tu aliento rueda por mi boca
Tengo tu cuerpo, pero no te tengo a ti
¿Estoy en tus brazos o en otro país?

¿Con quién estás, amor, que no te siento?
Mientras tus dedos juegan por mi pecho
Dentro, hasta el fondo del origen y el amor
Te llevo aquí dentro, sé que tú a mí no

Tengo tu cuerpo, pero no te tengo a ti
¿Estoy en tus brazos o en otro país?

¿Con quién estás, amor, que no te siento?
Mientras tus dedos juegan por mi pecho
Dentro, hasta el fondo del origen y el amor
Te llevo aquí dentro, sé que tú a mí no

Avec qui es-tu

Je ne voudrais pas te déranger
Je sais qu'il est tard et que tu as besoin de te reposer
Mon pauvre amour, combattant infatigable
C'est très important, nous devons parler

Je n'aime pas dormir seule
En collectionnant des rencontres tous les mois
Je veux être vivante, sentir que l'on me désire
Et aimer sans frontières comme aime une femme

Avec qui es-tu, mon amour, dis-le moi maintenant
Alors que ton souffle tourne sur ma bouche
J'ai ton corps, mais je ne t'ai pas toi
Suis-je dans tes bras ou dans un autre pays ?

Avec qui es-tu, mon amour, que je ne te sens pas ?
Alors que tes doigts jouent sur ma poitrine
Au fond, jusqu'au fond de l'origine et de l'amour
Je te porte ici en moi, je sais que toi tu ne me portes pas

S'il te plaît, quand tu partiras
Ne me dis pas au revoir, laisse-moi dans l'obscurité
Avec le parfum de ta peau sur la mienne
Que Dieu te bénisse, nous ne nous reverrons plus

Avec qui es-tu, mon amour, dis-le moi maintenant
Alors que ton souffle tourne sur ma bouche
J'ai ton corps, mais je ne t'ai pas toi
Suis-je dans tes bras ou dans un autre pays ?

Avec qui es-tu, mon amour, que je ne te sens pas ?
Alors que tes doigts jouent sur ma poitrine
Au fond, jusqu'au fond de l'origine et de l'amour
Je te porte ici en moi, je sais que toi tu ne me portes pas

J'ai ton corps, mais je ne t'ai pas toi
Suis-je dans tes bras ou dans un autre pays ?

Avec qui es-tu, mon amour, que je ne te sens pas ?
Alors que tes doigts jouent sur ma poitrine
Au fond, jusqu'au fond de l'origine et de l'amour
Je te porte ici en moi, je sais que toi tu ne me portes pas