Dos de corazones - Ariel Rot , Lichis Übersetzung ins Deutsche

Dos de corazones

Acordate de esas noches y esos días;
Por las mesas desfilaban los millones.
Yo jugaba como un loco y te quería;
Nuestra carta favorita era el dos de corazones.

Aposté la telecaster, la camisa,
Estuve a punto... de perder los pantalones.
Una última mano en la cornisa,
Barajé y salió el dos de corazones.

Tuve un garito en la calle Honduras,
Ahora duermo revolcado entre cartones.
Lo perdí todo en una noche de locura,
Apostando por el dos de corazones.

Me buscan los secuaces de la "Turca",
Quieren darle de comer a los leones.
Te la encargo, el sendero se bifurca,
Ya no sale más el dos de corazones.

Ya vino a tomarme las medidas,
El tipo que fabrica los cajones,
Con su mazo de cartas repetidas,
Ya que todas son el dos de corazones.

Tuve un garito en la calle Honduras,
Ahora duermo revolcado entre cartones.
Lo perdí todo en una noche de locura,
Apostando por el dos de corazones.

Podría ponerme de rodillas,
Rogarte que no me abandones.
Aunque no eres ninguna maravilla,
Me lo juego todo al dos de corazones.

Tuve un garito en la calle Honduras,
Ahora duermo revolcado entre cartones.
Lo perdí todo en una noche de locura,
Apostando por el dos de corazones.

Podría ponerme de rodillas,
Rogarte que no me abandones.
Aunque no eres ninguna maravilla,
Me lo juego todo al dos de corazones.

Podría ponerme de rodillas,
Rogarte que no me abandones.
Aunque no eres ninguna maravilla,
Me lo juego todo al dos de corazones.

"¿A dónde?"
Al dos de corazones.

"¿A quién?"
Al dos de corazones.

Zwei der Herzen

Erinnere dich an jene Nächte und Tage;
An den Tischen zogen Millionen vorbei.
Ich spielte wie ein Verrückter und liebte dich;
Unsere Lieblingskarte war die Herz Zwei.

Ich setzte die Telecaster, das Hemd,
Ich war kurz davor... meine Hose zu verlieren.
Eine letzte Hand am Abgrund,
Ich mischte und es kam die Herz Zwei.

Ich hatte eine Kneipe in der Honduras Straße,
Jetzt schlafe ich zwischen Kartons.
Ich verlor alles in einer Nacht des Wahnsinns,
Als ich auf die Herz Zwei setzte.

Mich suchen die Schergen der "Türkin",
Sie wollen die Löwen füttern.
Ich vertraue sie dir an, der Weg gabelt sich,
Die Herz Zwei kommt nicht mehr.

Er kam schon, um meine Maße zu nehmen,
Der Typ, der die Särge herstellt,
Mit seinem Stapel wiederholter Karten,
Da alle die Herz Zwei sind.

Ich hatte eine Kneipe in der Honduras Straße,
Jetzt schlafe ich zwischen Kartons.
Ich verlor alles in einer Nacht des Wahnsinns,
Als ich auf die Herz Zwei setzte.

Ich könnte mich auf die Knie werfen,
Dich anflehen, mich nicht zu verlassen.
Obwohl du kein Wunder bist,
Setze ich alles auf die Herz Zwei.

Ich hatte eine Kneipe in der Honduras Straße,
Jetzt schlafe ich zwischen Kartons.
Ich verlor alles in einer Nacht des Wahnsinns,
Als ich auf die Herz Zwei setzte.

Ich könnte mich auf die Knie werfen,
Dich anflehen, mich nicht zu verlassen.
Obwohl du kein Wunder bist,
Setze ich alles auf die Herz Zwei.

Ich könnte mich auf die Knie werfen,
Dich anflehen, mich nicht zu verlassen.
Obwohl du kein Wunder bist,
Setze ich alles auf die Herz Zwei.

"Wohin?"
Auf die Herz Zwei.

"Auf wen?"
Auf die Herz Zwei.