Nena (The Rota 1997) - Ariel Rot Übersetzung ins Französische

Nena (The Rota 1997)

Tú dices que me quieres y que me amas con pasión
Palabras muy bonitas a la noche y con alcohol
Y luego, a la mañana, entre sueño y mal humor
Me echas a la calle, ¿quién te entiende? ¡Dímelo!

Nena
Nena

Siempre que lo deseas, tú me haces el amor
En la cocina, en el ascensor, en la mesa del salón
Tú eres la que manda y decides por mí
Primero fue mi padre, después mi jefe
Y ahora me someto a ti, a ti

Nena
Nena

Estás acostumbrada a vivir sin trabajar
Y todo lo que tienes se lo debes a papá
No sabes hacer nada y todo te da igual
Un cóctel a las ocho, luego cena y a bailar, y a bailar

Nena
Nena

Nena
Nena (nena, nena)

Sabes bien
Ay, nena, que ya no se puede seguir viviendo así
Y, ¿no me ves que estoy cansado de sufrir
Solo por ti? Y tú, indiferente a mí
Y es que no puedo más, y ya no puedo más
Y ya no puedo más, no más

Nena
Nena

Nena
Nena (nena, nena)

Ey, nena
Nena
Shit

Nena (The Rota 1997)

Tu dis que tu m'aimes et que tu m'aimes avec passion
Des mots très gentils la nuit et avec de l'alcool
Et puis, le matin, entre le sommeil et la mauvaise humeur
Tu me mets à la porte, qui te comprend ? Dis-le moi !

Nena
Nena

Chaque fois que tu le désires, tu me fais l'amour
Dans la cuisine, dans l'ascenseur, sur la table du salon
Tu es celle qui commande et qui décide pour moi
D'abord c'était mon père, puis mon patron
Et maintenant je me soumets à toi, à toi

Nena
Nena

Tu es habituée à vivre sans travailler
Et tout ce que tu as, tu le dois à papa
Tu ne sais rien faire et tout te fait pareil
Un cocktail à huit heures, puis dîner et danser, et danser

Nena
Nena

Nena
Nena (nena, nena)

Tu sais bien
Oh, Nena, que l'on ne peut plus continuer à vivre comme ça
Et, ne vois-tu pas que je suis fatigué de souffrir
Uniquement à cause de toi ? Et toi, indifférente à moi
Et je n'en peux plus, et je n'en peux plus
Et je n'en peux plus, plus

Nena
Nena

Nena
Nena (nena, nena)

Hey, Nena
Nena
Merde