Promesas de Ayer - Ariel Rot Übersetzung ins Französische

Promesas de Ayer

Me arrastraste por el suelo
Y ahora soy tu prisionero
Que alguien llame a un experto
Que calme este incendio, que apague este fuego

Me dijiste: "no te quiero"
Sin darle casi importancia
Yo me derrumbe con elegancia
Mientras tú fumabas, quemándome el sombrero

Y ahora cargo con resignación estas plegarias no atendidas
Pero, ¿de qué sirve rezar, si nunca aprendí a decir amén?
Tengo la cabeza llena de promesas incumplidas
Cómo duele recordar las promesas de ayer

Me tiraste el anzuelo
Para cazar tiburones
Yo pensaba que en mi tumba
Nunca faltarían flores

Me dijiste: "no te quiero"
Disfrutaste la venganza
Y yo pasé toda la noche
Bailando la zamba sin esperanza

Y ahora cargo con resignación estas plegarias no atendidas
Pero, ¿de qué sirve rezar, si nunca aprendí a decir amén?
Tengo la cabeza llena de promesas incumplidas
Cómo duele recordar las promesas de ayer

Cultivé con cariño esa rosa
Y una mañana ventosa
Salió volando de mi jardín

Noche bailando la samba

Y ahora cargo con resignación estas plegarias no atendidas
Pero, ¿de qué sirve rezar, si nunca aprendí a decir amén?
Tengo la cabeza llena de promesas incumplidas
Cómo duele recordar las promesas de ayer

Las promesas de ayer (uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Las promesas de ayer (uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Las promesas de ayer (uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)

Promesses d'hier

Tu m'as traîné par terre
Et maintenant je suis ton prisonnier
Quelqu'un appelle un expert
Qui calme cet incendie, qui éteint ce feu

Tu m'as dit : "Je ne t'aime pas"
Sans y prêter presque attention
Je me suis effondré avec élégance
Alors que tu fumais, me brûlant le chapeau

Et maintenant je porte avec résignation ces prières sans réponse
Mais à quoi sert de prier, si je n'ai jamais appris à dire amen ?
J'ai la tête pleine de promesses non tenues
Comme ça fait mal de se souvenir des promesses d'hier

Tu m'as lancé l'hameçon
Pour chasser les requins
Je pensais que sur ma tombe
Il n'y manquerait jamais de fleurs

Tu m'as dit : "Je ne t'aime pas"
Tu as savouré la vengeance
Et j'ai passé toute la nuit
À danser la zamba sans espoir

Et maintenant je porte avec résignation ces prières sans réponse
Mais à quoi sert de prier, si je n'ai jamais appris à dire amen ?
J'ai la tête pleine de promesses non tenues
Comme ça fait mal de se souvenir des promesses d'hier

J'ai cultivé avec amour cette rose
Et un matin venteux
Elle s'est envolée de mon jardin

Nuit en dansant la samba

Et maintenant je porte avec résignation ces prières sans réponse
Mais à quoi sert de prier, si je n'ai jamais appris à dire amen ?
J'ai la tête pleine de promesses non tenues
Comme ça fait mal de se souvenir des promesses d'hier

Les promesses d'hier (uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Les promesses d'hier (uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Les promesses d'hier (uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)