Acımıyorsan - Arif Susam Übersetzung ins Französische

Acımıyorsan

Tek tesellim kaldı o da hayâlin
Onu da al eğer acımıyorsan
Hiç düşünme benim ne olur hâlim
Hep uzaklarda kal acımıyorsan
Hiç düşünme benim ne olur hâlim
Hep uzaklarda kal acımıyorsan

Yaktın sevgi denen duygularımı
Yıktın dağlar gibi umutlarımı
Çaldın bu günümü yarınlarımı
Gel canımı da al acımıyorsan
Acımıyorsan, acımıyorsan

Yaktın sevgi denen duygularımı
Yıktın dağlar gibi umutlarımı
Çaldın bu günümü yarınlarımı
Gel canımı da al acımıyorsan
Acımıyorsan, acımıyorsan

Umutmak istesem unutulmuyor
Seven gönül sözle avutulmuyor
Bir kadeh boşalıp biri doluyor
Kır kadehlerimi acımıyorsan
Bir kadeh boşalıp biri doluyor
Kır kadehlerimi acımıyorsan

Yaktın sevgi denen duygularımı
Yıktın dağlar gibi umutlarımı
Çaldın bu günümü yarınlarımı
Gel canımı da al acımıyorsan
Acımıyorsan, acımıyorsan

Yaktın sevgi denen duygularımı
Yıktın dağlar gibi umutlarımı
Çaldın bu günümü yarınlarımı
Gel canımı da al acımıyorsan
Acımıyorsan, acımıyorsan

Yaktın sevgi denen duygularımı
Yıktın dağlar gibi umutlarımı
Çaldın bu günümü yarınlarımı
Gel canımı da al acımıyorsan

Gel canımı da al acımıyorsan
Gel canımı da al acımıyorsan
Acımıyorsan, acımıyorsan

Si tu ne ressens rien

Mon seul réconfort, c'est ton rêve
Prends-le aussi si tu ne ressens rien
Ne pense pas à ce que je deviens
Reste loin si tu ne ressens rien
Ne pense pas à ce que je deviens
Reste loin si tu ne ressens rien

Tu as brûlé mes sentiments, l'amour que j'avais
Tu as détruit mes espoirs, comme des montagnes
Tu as volé mon aujourd'hui, mon demain
Prends aussi ma vie si tu ne ressens rien
Si tu ne ressens rien, si tu ne ressens rien

Tu as brûlé mes sentiments, l'amour que j'avais
Tu as détruit mes espoirs, comme des montagnes
Tu as volé mon aujourd'hui, mon demain
Prends aussi ma vie si tu ne ressens rien
Si tu ne ressens rien, si tu ne ressens rien

J'aimerais oublier, mais je ne peux pas
Un cœur aimant ne se console pas par des paroles
Un verre se vide, un autre se remplit
Brises mes verres si tu ne ressens rien
Un verre se vide, un autre se remplit
Brises mes verres si tu ne ressens rien

Tu as brûlé mes sentiments, l'amour que j'avais
Tu as détruit mes espoirs, comme des montagnes
Tu as volé mon aujourd'hui, mon demain
Prends aussi ma vie si tu ne ressens rien
Si tu ne ressens rien, si tu ne ressens rien

Tu as brûlé mes sentiments, l'amour que j'avais
Tu as détruit mes espoirs, comme des montagnes
Tu as volé mon aujourd'hui, mon demain
Prends aussi ma vie si tu ne ressens rien
Si tu ne ressens rien, si tu ne ressens rien

Tu as brûlé mes sentiments, l'amour que j'avais
Tu as détruit mes espoirs, comme des montagnes
Tu as volé mon aujourd'hui, mon demain
Prends aussi ma vie si tu ne ressens rien

Prends aussi ma vie si tu ne ressens rien
Prends aussi ma vie si tu ne ressens rien
Si tu ne ressens rien, si tu ne ressens rien