Acırım Sana - Arif Susam Übersetzung ins Französische

Acırım Sana

Kalbine gömüp de dinmez acını
"Mutluyum" deme hiç, acırım sana
Boş yere gizleyip gözyaşlarını
Yanımda gülme hiç, ağlarım sana

Kalbine gömüp de dinmez acını
"Mutluyum" deme hiç, acırım sana
Boş yere gizleyip gözyaşlarını
Yanımda gülme hiç, ağlarım sana

Bir nehir olup da taşamadın ki
Aşkının peşinden koşamadın ki
Sen doğdun ama yaşamadın ki
"Yaşadım" deme, gülerim sana

Bir nehir olup da taşamadın ki
Aşkının peşinden koşamadın ki
Sen doğdun ama yaşamadın ki
"Yaşadım" deme hiç, gülerim sana

Aynalara bak da bir gör kendini
Kırmak istiyorsan kır ellerini
Sen yazdın çünki bu kaderini
Acırım, sevgilim, acırım sana
Yanarım, sevgilim, yanarım sana

Kalbine gömüp de dinmez acını
"Mutluyum" deme hiç, acırım sana
Boş yere gizleyip gözyaşlarını
Yanımda gülme hiç, ağlarım sana
Acırım sana

Bilmem ki ne diye geldin dünyaya
Ne umdun ne buldun, sorarım sana
Yaşayan bir ölü oldum sonunda
Yanarım, sevgilim, yanarım sana

Bir nehir olup da taşamadın ki
Aşkının peşinden koşamadın ki
Sen doğdun ama yaşamadın ki
"Yaşadım" deme hiç, gülerim sana

Aynalara bak da bir gör kendini
Kırmak istiyorsan kır ellerini
Sen yazdın çünki bu kaderini
Acırım, sevgilim, acırım sana
Yanarım, sevgilim, yanarım sana

Acırım, sevgilim, acırım sana
Yanarım, sevgilim, yanarım sana
Acırım, sevgilim, acırım sana
Yanarım, sevgilim, yana-

J'ai mal pour toi

Tu caches ta douleur dans ton cœur, elle ne s'apaise pas
Ne dis jamais "Je suis heureux", j'ai mal pour toi
Tu caches tes larmes en vain
Ne ris jamais à mes côtés, je pleurerai pour toi

Tu caches ta douleur dans ton cœur, elle ne s'apaise pas
Ne dis jamais "Je suis heureux", j'ai mal pour toi
Tu caches tes larmes en vain
Ne ris jamais à mes côtés, je pleurerai pour toi

Tu n'as pas pu devenir une rivière
Tu n'as pas pu courir après ton amour
Tu es né mais tu n'as pas vécu
Ne dis pas "J'ai vécu", je rirai de toi

Tu n'as pas pu devenir une rivière
Tu n'as pas pu courir après ton amour
Tu es né mais tu n'as pas vécu
Ne dis pas "J'ai vécu", je rirai de toi

Regarde-toi dans le miroir
Si tu veux briser, brise tes mains
Car tu as écrit ton destin
J'ai mal, mon amour, j'ai mal pour toi
Je brûle, mon amour, je brûle pour toi

Tu caches ta douleur dans ton cœur, elle ne s'apaise pas
Ne dis jamais "Je suis heureux", j'ai mal pour toi
Tu caches tes larmes en vain
Ne ris jamais à mes côtés, je pleurerai pour toi
J'ai mal pour toi

Je ne sais pas pourquoi tu es venu au monde
Qu'as-tu espéré, qu'as-tu trouvé, je te le demande
Je suis devenu un mort vivant à la fin
Je brûle, mon amour, je brûle pour toi

Tu n'as pas pu devenir une rivière
Tu n'as pas pu courir après ton amour
Tu es né mais tu n'as pas vécu
Ne dis pas "J'ai vécu", je rirai de toi

Regarde-toi dans le miroir
Si tu veux briser, brise tes mains
Car tu as écrit ton destin
J'ai mal, mon amour, j'ai mal pour toi
Je brûle, mon amour, je brûle pour toi

J'ai mal, mon amour, j'ai mal pour toi
Je brûle, mon amour, je brûle pour toi
J'ai mal, mon amour, j'ai mal pour toi
Je brûle, mon amour, je brû-