Affetmem - Arif Susam Übersetzung ins Deutsche

Affetmem

Okudun senelerce canımı kitap gibi
Kinim büyüdü içimde sanki düşmanım gibi
Hani çok seviyordun bakardın gözün gibi
Sözlerine inandım kandırdın çocuk gibi

Seni bana beni sana çelikten tellerle bağlarım
Biri bana biri sana bakarken yine ben ağlarım
Adımı kalbine tükenmezle yazdım sandım olmamış
Aşk dilendim kapılarında ruhun duymamış

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Okudun senelerce canımı kitap gibi
Kinim büyüdü içimde sanki düşmanım gibi
Hani çok seviyordun bakardın gözün gibi
Sözlerine inandım kandırdın çocuk gibi

Seni bana beni sana çelikten tellerle bağlarım
Biri bana biri sana bakarken yine ben ağlarım
Adımı kalbine tükenmezle yazdım sandım olmamış
Aşk dilendim kapılarında ruhun duymamış

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Affetmem hadi kov beni gecelerden
Bıkmadın mı sahte gönüllerden
Bulursan hemen bana da haber ver
Kaldı mı bu zamanda benim gibi sevenler

Ich Verzeihe Nicht

Du hast mich jahrelang wie ein Buch gelesen
Mein Groll wuchs in mir wie bei einem Feind
Du sagtest, du liebtest mich so sehr, hütetest mich wie deinen Augapfel
Ich glaubte deinen Worten, du hast mich wie ein Kind getäuscht

Ich würde dich an mich und mich an dich mit stählernen Drähten binden
Wenn einer dich und einer mich ansieht, weine ich wieder
Ich dachte, ich hätte meinen Namen mit einem unauslöschlichen Stift in dein Herz geschrieben, aber es war nicht so
Ich bettelte an deinen Türen um Liebe, deine Seele hat es nicht gehört

Ich verzeihe nicht, jag mich aus den Nächten
Bist du der falschen Herzen nicht müde?
Wenn du jemanden findest, sag mir sofort Bescheid
Gibt es in dieser Zeit noch jemanden, der so liebt wie ich?

Ich verzeihe nicht, jag mich aus den Nächten
Bist du der falschen Herzen nicht müde?
Wenn du jemanden findest, sag mir sofort Bescheid
Gibt es in dieser Zeit noch jemanden, der so liebt wie ich?

Du hast mich jahrelang wie ein Buch gelesen
Mein Groll wuchs in mir wie bei einem Feind
Du sagtest, du liebtest mich so sehr, hütetest mich wie deinen Augapfel
Ich glaubte deinen Worten, du hast mich wie ein Kind getäuscht

Ich würde dich an mich und mich an dich mit stählernen Drähten binden
Wenn einer dich und einer mich ansieht, weine ich wieder
Ich dachte, ich hätte meinen Namen mit einem unauslöschlichen Stift in dein Herz geschrieben, aber es war nicht so
Ich bettelte an deinen Türen um Liebe, deine Seele hat es nicht gehört

Ich verzeihe nicht, jag mich aus den Nächten
Bist du der falschen Herzen nicht müde?
Wenn du jemanden findest, sag mir sofort Bescheid
Gibt es in dieser Zeit noch jemanden, der so liebt wie ich?

Ich verzeihe nicht, jag mich aus den Nächten
Bist du der falschen Herzen nicht müde?
Wenn du jemanden findest, sag mir sofort Bescheid
Gibt es in dieser Zeit noch jemanden, der so liebt wie ich?