Böyle Ayrılık Olmaz - Arif Susam Übersetzung ins Französische

Böyle Ayrılık Olmaz

Kim derdi ki seninle
Bir gün ayrılacağız
Geçip giden yılların
Ardından bakacağız

Kim derdi ki, bi'r tanem
Gün gelip bıkacağız
Ben ve yenik yüreğim
Yalnız mı kalacağız?

Böyle ayrılık olmaz
Böyle yalnız kalınmaz
Böyle ayrılık olmaz ah
Böyle yalnız kalınmaz

Hani verdiğin sözler?
Hani ellerin ner'de?
Hani huzur bulduğum
Güzel gözlerin ner'de?

Hani sen hep benimdin?
Şimdi ner'desin, ner'de?
Hani verdiğin sözler?
Hani ellerin ner'de?

Hani huzur bulduğum
Güzel gözlerin ner'de?
Hani sen hep benimdin?
Şimdi ner'desin, ner'de?

Kim derdi ki seninle
Bir gün ayrılacağız
Geçip giden yılların
Ardından bakacağız

Kim derdi ki, bir tanem
Gün gelip bıkacağız
Ben ve yenik yüreğim
Yalnız mı kalacağız?

Böyle ayrılık olmaz ah
Böyle yalnız kalınmaz
Böyle ayrılık olmaz
Böyle yalnız kalınmaz

Hani verdiğin sözler?
Hani ellerin ner'de?
Hani huzur bulduğum
Güzel gözlerin ner'de?

Hani sen hep benimdin?
Şimdi ner'desin, ner'de?
Hani verdiğin sözler?
Hani ellerin ner'de?

Hani huzur bulduğum
Güzel gözlerin ner'de?
Hani sen sen hep benimdin?
Şimdi ner'desin, ner'de?
Hani verdiğin sözler?

Une telle séparation n'est pas possible

Qui aurait dit que nous nous séparerions un jour
Et que nous regarderions en arrière vers les années qui passent
Les années qui passent
Et que nous regarderions en arrière ?

Qui aurait dit que, mon amour,
Un jour nous en aurions assez ?
Moi et mon cœur vaincu
Serions-nous seuls ?

Une telle séparation n'est pas possible
On ne peut pas rester seul comme ça
Une telle séparation n'est pas possible, ah
On ne peut pas rester seul comme ça

Où sont les promesses que tu as faites ?
Où sont tes mains ?
Où sont tes beaux yeux
Qui me procuraient la paix ?

Tu étais toujours à moi, n'est-ce pas ?
Où es-tu maintenant, où ?
Où sont les promesses que tu as faites ?
Où sont tes mains ?

Où sont tes beaux yeux
Qui me procuraient la paix ?
Tu étais toujours à moi, n'est-ce pas ?
Où es-tu maintenant, où ?

Qui aurait dit que nous nous séparerions un jour
Et que nous regarderions en arrière vers les années qui passent
Les années qui passent
Et que nous regarderions en arrière ?

Qui aurait dit que, mon amour,
Un jour nous en aurions assez ?
Moi et mon cœur vaincu
Serions-nous seuls ?

Une telle séparation n'est pas possible, ah
On ne peut pas rester seul comme ça
Une telle séparation n'est pas possible
On ne peut pas rester seul comme ça

Où sont les promesses que tu as faites ?
Où sont tes mains ?
Où sont tes beaux yeux
Qui me procuraient la paix ?

Tu étais toujours à moi, n'est-ce pas ?
Où es-tu maintenant, où ?
Où sont les promesses que tu as faites ?
Où sont tes mains ?

Où sont tes beaux yeux
Qui me procuraient la paix ?
Tu étais toujours à moi, n'est-ce pas ?
Où es-tu maintenant, où ?
Où sont les promesses que tu as faites ?