Elimde Fotoğrafın - Arif Susam Übersetzung ins Französische

Elimde Fotoğrafın

Elimde duran fotoğrafın
Baktım, inan tanıyamadım
Bu şarkımı ben sana yazdım
Sense hâlâ anlayamadın
Anlayamadın

Yaşamayı senle anladım
Sende öğrendim ben sevmeyi
İnan aşk nedir bilmiyordum
Sende tanıdım bu duyguyu

Elimde duran fotoğrafın
Baktım, inan tanıyamadım
Bu şarkımı ben sana yazdım
Sense hâlâ anlayamadın

Elimde duran fotoğrafın
Baktım, inan tanıyamadım
Bu şarkımı ben sana yazdım
Sense hâlâ anlayamadın

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız sende düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hâlâ anlayamadın

Şimdi beni anlıyor musun?
Bu şarkımı dinliyor musun?
İnan seni çok seviyorum
Sen de beni seviyor musun?

Hissetmeyi sende yaşadım
Sende buldum ben mutluluğu
Söylemekten hep korkuyordum
Şimdi dinle bütün sevgimi

Elimde duran fotoğrafın
Baktım, inan tanıyamadım
Bu şarkımı ben sana yazdım
Sense hâlâ anlayamadın

Sevgi gibi kutsal kelime
Yalnız senle düştü dilime
Ölmek yetmez senin uğruna
Sense hâlâ anlayamadın

Şimdi beni anlıyor musun?
Bu şarkımı dinliyor musun?
İnan, inan seni çok seviyorum
Sen de beni seviyor musun?

İnan seni çok seviyorum
Sen de beni seviyor musun?
İnan seni çok seviyorum
Sen de beni seviyor musun?
İnan seni çok seviyorum

J'ai ta photo dans ma main

J'ai ta photo dans ma main
Je l'ai regardée, je ne t'ai pas reconnu
J'ai écrit cette chanson pour toi
Tu ne comprends toujours pas
Tu ne comprends pas

J'ai compris ce que c'est que de vivre avec toi
J'ai appris à aimer avec toi
Je ne savais pas ce qu'était l'amour
C'est toi qui m'as fait connaître ce sentiment

J'ai ta photo dans ma main
Je l'ai regardée, je ne t'ai pas reconnu
J'ai écrit cette chanson pour toi
Tu ne comprends toujours pas

J'ai ta photo dans ma main
Je l'ai regardée, je ne t'ai pas reconnu
J'ai écrit cette chanson pour toi
Tu ne comprends toujours pas

Un mot sacré comme l'amour
C'est seulement avec toi qu'il a été sur ma langue
Mourir n'est pas assez pour toi
Tu ne comprends toujours pas

Maintenant, tu me comprends ?
Tu écoutes cette chanson ?
Crois-moi, je t'aime beaucoup
Tu m'aimes aussi ?

J'ai vécu le sentiment avec toi
J'ai trouvé le bonheur avec toi
J'avais toujours peur de le dire
Maintenant, écoute tout mon amour

J'ai ta photo dans ma main
Je l'ai regardée, je ne t'ai pas reconnu
J'ai écrit cette chanson pour toi
Tu ne comprends toujours pas

Un mot sacré comme l'amour
C'est seulement avec toi qu'il a été sur ma langue
Mourir n'est pas assez pour toi
Tu ne comprends toujours pas

Maintenant, tu me comprends ?
Tu écoutes cette chanson ?
Crois-moi, crois-moi, je t'aime beaucoup
Tu m'aimes aussi ?

Crois-moi, je t'aime beaucoup
Tu m'aimes aussi ?
Crois-moi, je t'aime beaucoup
Tu m'aimes aussi ?
Crois-moi, je t'aime beaucoup