Feryat - Arif Susam Übersetzung ins Englische

Feryat

Kaderimle başbaşa binbir dertle doluyum
Böyle mahsun perişan hayatın mahkümuyum
Kaderimle başbaşa binbir dertle doluyum
Böyle mahsun perişan hayatın mahkümuyum

Yazık çok geç anladım bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömrüm bitti dert bitmez
Yazık çok geç anladım bu hayat böyle geçmez
Bak yıllar nasıl geçti, ömür bitti dert bitmez

Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Ben bu sonsuz karanlık yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim bende Allah kuluyum
Ben bu sonsuz karanlık yolların yolcusuyum
Yetmez mi çektiklerim bende Allah kuluyum

Hatıramdan hayalim gözumden yaş silinmez
Acının böylesini aşka düsmeyen bilmez
Hatıramdan hayalim gözumden yaş silinmez
Acının böylesini aşka düsmeyen bilmez

Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum
Yarabbi feryadımı artık duysan diyorum
Senden ya bir sabır, ya bir ümit bekliyorum

Evet saygı değer kıymetli dostlarım
Bu akşam ki programım burada son bulurken
Hepinize sevgi ve saygılarımı sunar
Bir başka akşam yine aynı güzellikte
Sizlerle beraber olmak umuduyla
Alasmaldık diyorum
Her şey gönlünüzce olsun

Cry

I'm full of a thousand troubles, face to face with my fate
I'm so mournful and miserable, a captive of life
I'm full of a thousand troubles, face to face with my fate
I'm so mournful and miserable, a captive of life

It's a shame I realized too late that life doesn't go by like this
Look how the years have gone by, my life is over, my troubles never end
It's a shame I realized too late that life doesn't go by like this
Look how the years have gone by, my life is over, my troubles never end

Lord, I pray you would finally hear my cry
From you, I seek either patience or hope
Lord, I pray you would finally hear my cry
From you, I seek either patience or hope
I am a traveler on these endless, dark roads
Is what I've suffered not enough? I am God's servant
I am a traveler on these endless, dark roads
Is what I've suffered not enough? I am God's servant

My memories and dreams, my tears won't leave my eyes
Those who haven't fallen in love don't know such pain
My memories and dreams, my tears won't leave my eyes
Those who haven't fallen in love don't know such pain

Lord, I pray you would finally hear my cry
From you, I seek either patience or hope
Lord, I pray you would finally hear my cry
From you, I seek either patience or hope

Yes, my dear, valuable friends
As our program tonight comes to an end
I offer you all my love and respect
Hoping to be with you again on another evening, just as beautiful
With the hope of being together again on another evening
I say goodbye
May everything be to your liking