O Biçim - Arif Susam Übersetzung ins Englische

O Biçim

Mavi gözler, sarı saçlar
Kara gözler yürek dağlar
Ela gözler, meşli yârlar
Güller bile kıskanırlar

Sevdiğime değmez mi?
Böyle yâr sevilmez mi?
Sevdiğime değmez mi?
Böyle yâr sevilmez mi?

Bu sevdalı gözlere
Can kurban edilmez mi?
Bu sevdalı gözlere
Dünyalar verilmez mi?

Mavi gözler o biçim
İçilir içim içim
Altın sarısı saçlar
Okşanır Allah için

Kara gözler o biçim
İçilir içim içim
O simsiyah saçları
Okşanır Allah için

Güllerden güzel diye
Kıskanıyorlar, niye?
Güllerden güzel diye
Kıskanıyorlar, niye?

Onun gibi birine
Can kurban edilmez mi?
Onun gibi birine
Dünyalar verilmez mi?

Ela gözler o biçim
İçilir içim içim
O simsiyah saçları
Okşanır Allah için

Mavi gözler o biçim
İçilir içim içim
Altın sarısı saçlar
Sevilir Allah için

What a Beauty

Blue eyes, blond hair
Black eyes, a heart that melts mountains
Hazel eyes, a lover with a mustache
Even roses envy them

Doesn't my beloved deserve it?
Isn't a lover like this worth loving?
Doesn't my beloved deserve it?
Isn't a lover like this worth loving?

For these loving eyes
Shouldn't one's life be sacrificed?
For these loving eyes
Shouldn't worlds be given?

Those blue eyes, what a beauty
I drink them in, I drink them in
Those golden blond hairs
I stroke them for God's sake

Those black eyes, what a beauty
I drink them in, I drink them in
Those jet-black hairs
I stroke them for God's sake

Because she's more beautiful than roses
They envy her, why?
Because she's more beautiful than roses
They envy her, why?

For someone like her
Shouldn't one's life be sacrificed?
For someone like her
Shouldn't worlds be given?

Those hazel eyes, what a beauty
I drink them in, I drink them in
Those jet-black hairs
I stroke them for God's sake

Those blue eyes, what a beauty
I drink them in, I drink them in
Those golden blond hairs
I love them for God's sake