O Biçim - Arif Susam Übersetzung ins Französische

O Biçim

Mavi gözler, sarı saçlar
Kara gözler yürek dağlar
Ela gözler, meşli yârlar
Güller bile kıskanırlar

Sevdiğime değmez mi?
Böyle yâr sevilmez mi?
Sevdiğime değmez mi?
Böyle yâr sevilmez mi?

Bu sevdalı gözlere
Can kurban edilmez mi?
Bu sevdalı gözlere
Dünyalar verilmez mi?

Mavi gözler o biçim
İçilir içim içim
Altın sarısı saçlar
Okşanır Allah için

Kara gözler o biçim
İçilir içim içim
O simsiyah saçları
Okşanır Allah için

Güllerden güzel diye
Kıskanıyorlar, niye?
Güllerden güzel diye
Kıskanıyorlar, niye?

Onun gibi birine
Can kurban edilmez mi?
Onun gibi birine
Dünyalar verilmez mi?

Ela gözler o biçim
İçilir içim içim
O simsiyah saçları
Okşanır Allah için

Mavi gözler o biçim
İçilir içim içim
Altın sarısı saçlar
Sevilir Allah için

Oh, Quelle Beauté!

Tes yeux bleus, tes cheveux blonds
Tes yeux noirs, mon cœur se consume
Tes yeux noisette, mon amour précieux
Même les roses te jalousent

Est-ce que je ne mérite pas ton amour ?
Peut-on aimer une telle beauté ?
Est-ce que je ne mérite pas ton amour ?
Peut-on aimer une telle beauté ?

Ces yeux amoureux
Ne méritent-ils pas ma vie ?
Ces yeux amoureux
Ne méritent-ils pas le monde entier ?

Tes yeux bleus, oh, quelle beauté !
Je les bois, je les absorbe
Tes cheveux blonds comme l'or
Je les caresse pour Dieu

Tes yeux noirs, oh, quelle beauté !
Je les bois, je les absorbe
Tes cheveux noirs comme la nuit
Je les caresse pour Dieu

Plus belle que les roses
Pourquoi te jalousent-elles ?
Plus belle que les roses
Pourquoi te jalousent-elles ?

Pour une femme comme toi
Ne mérite-t-elle pas ma vie ?
Pour une femme comme toi
Ne mérite-t-elle pas le monde entier ?

Tes yeux noisette, oh, quelle beauté !
Je les bois, je les absorbe
Tes cheveux noirs comme la nuit
Je les caresse pour Dieu

Tes yeux bleus, oh, quelle beauté !
Je les bois, je les absorbe
Tes cheveux blonds comme l'or
Je t'aime pour Dieu