Sıktımı Canını - Arif Susam Übersetzung ins Französische

Sıktımı Canını

(Sevgilisinden ayrılanlara
Bu gece efkar dağıtanlara
Boş ver diyorum sıktı mı canını
Kov gitsin bulursun başkasını)

Aşk bir günlük değildir
Derlerse de inanma
Hangi gönül bir ömür
Kulluk eder insana
Hangi gönül bir ömür
Kulluk eder insana

Sıktı mı canını, sıktı mı?
Kov gitsin, unutursun
Aramaya kalktın mı?
Daha neler bulursun

Sıktı mı canını, sıktı mı?
Kov gitsin, unutursun
Aramaya kalktın mı?
Daha neler bulursun

Gönül bilir işini
Kuldur unutursa da
Sen de gönlünce yaşa
Şu üç günlük dünyada
Sen de gönlünce yaşa
Şu üç günlük dünyada

Sıktı mı canını, sıktı mı?
Kov gitsin, unutursun
Aramaya kalktın mı?
Daha neler bulursun

Sıktı mı canını, sıktı mı?
Kov gitsin, unutursun
Aramaya kalktın mı?
Neler neler bulursun

(Hadi bakalım hep beraber
Sevgilisinden ayrılanlar
Bu gece efkar dağıtanlar
Hep beraber piste buyurun bakalım
Çünkü bu gece hepimizin gecesi
Oh, Allah)

Ça m'a donné envie de vomir

(Pour ceux qui se sont séparés de leurs amoureuses
Pour ceux qui ont le cafard ce soir
Je te dis de te fiche de ça, ça m'a donné envie de vomir
Quitte-la, tu trouveras quelqu'un d'autre)

L'amour n'est pas un jour
Si on te le dit, ne le crois pas
Quel cœur pourrait jamais
Servir un homme toute sa vie
Quel cœur pourrait jamais
Servir un homme toute sa vie

Ça m'a donné envie de vomir, ça m'a donné envie de vomir ?
Quitte-la, tu oublieras
Si tu as essayé de la retrouver ?
Tu trouveras mieux

Ça m'a donné envie de vomir, ça m'a donné envie de vomir ?
Quitte-la, tu oublieras
Si tu as essayé de la retrouver ?
Tu trouveras mieux

Le cœur sait ce qu'il fait
Il oublie même s'il est un esclave
Vis comme ton cœur te le dicte
Dans ce monde qui dure trois jours
Vis comme ton cœur te le dicte
Dans ce monde qui dure trois jours

Ça m'a donné envie de vomir, ça m'a donné envie de vomir ?
Quitte-la, tu oublieras
Si tu as essayé de la retrouver ?
Tu trouveras mieux

Ça m'a donné envie de vomir, ça m'a donné envie de vomir ?
Quitte-la, tu oublieras
Si tu as essayé de la retrouver ?
Tu trouveras mieux que ça

(Allez, tous ensemble
Ceux qui se sont séparés de leurs amoureuses
Ceux qui ont le cafard ce soir
Venez tous sur la piste, allons-y
Parce que ce soir, c'est la nuit de tout le monde
Oh, mon Dieu)