Apur Payer Chhap - Arijit Singh Übersetzung ins Französische

Apur Payer Chhap

শাপলা ফুলের পোকা, ভেজা শালিকের ডানা
ঘাসজমি থমথমে, ধূসর সামিয়ানা
শাপলা ফুলের পোকা, ভেজা শালিকের ডানা
ঘাসজমি থমথমে, ধূসর সামিয়ানা
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
পাশ দিয়ে পথ গেছে দূরের থেকেও দূরে
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে
এখনও আলগা মনে কাশফুল সারি সারি
বাস্তুসাপের মত সময়ের রেলগাড়ি
এখনও আলগা মনে কাশফুল সারি সারি
বাস্তুসাপের মত সময়ের রেলগাড়ি
এখনও ছাদের ঘরে আলতা পায়ের ছাপে
চিত্রনাট্য যেন সাজানো সিঁড়ির ধাপে
এখনও ছাদের ঘরে আলতা পায়ের ছাপে
চিত্রনাট্য যেন সাজানো সিঁড়ির ধাপে
নাছোড়বান্দা স্মৃতি সাদা আর কালো জুড়ে
নাছোড়বান্দা স্মৃতি সাদা আর কালো জুড়ে
অপুর পায়ের ছাপ ডুবছে বাঁশির সুরে

L'empreinte de Apur

La chenille de la fleur de lotus, l'aile du merle mouillée
La prairie est calme, la tente grise
La chenille de la fleur de lotus, l'aile du merle mouillée
La prairie est calme, la tente grise
Le chemin a passé loin, plus loin encore
Le chemin a passé loin, plus loin encore
L'empreinte du pied d'Apur se noie dans la mélodie de la flûte
Les touffes de roseaux restent encore dans ma mémoire
Le train du temps, comme un serpent
Les touffes de roseaux restent encore dans ma mémoire
Le train du temps, comme un serpent
Il y a encore des empreintes de pieds au henné sur le toit
Le scénario comme des marches d'escalier arrangées
Il y a encore des empreintes de pieds au henné sur le toit
Le scénario comme des marches d'escalier arrangées
Souvenirs obstinés, blanc et noir réunis
Souvenirs obstinés, blanc et noir réunis
L'empreinte du pied d'Apur se noie dans la mélodie de la flûte