Bairiya - Arijit Singh , Amitabh Bhattacharya , Goldie Sohel Übersetzung ins Englische

Bairiya

मोती तेरी याद के, डोरी मेरी साँस
पिरो-पिरो के काटूँ कब तक जीवन का बनबास?
हो, मिट्टी की काया में अब भूख बची, ना प्यास
साँवरे साजन, पुकार ले मोहे अपने पास

जाप होंठों पे इक तेरे नाम का
जाप होंठों पे इक तेरे नाम का
जीते-जी लफ़्ज़ दूजा नहीं बोलना
जीते-जी लफ़्ज़ दूजा नहीं बोलना

हक़ अपनी ज़रा सी जान पे
तुझे पहली नज़र में ही दे दिया
"तेरा कुछ भी नहीं मैं," ये बोल के
बना सबकुछ मेरा तू, बैरिया

बैरिया, बैरिया, बैरिया
बैरिया, बैरिया, बैरिया

बैरिया

माँगें तेरी दीद का दान नैन मेरे दो ख़ाली कासे
आमद तेरी हो तो पलटें क़िस्मत के पासे

रज तेरे पाँव का चंदन है मेरा
क़दर-दाँ, मैं क़दर-दाँ तेरा
रब से छुपाया भी, तुझको बताऊँ मैं
मेहरमा, तू मेहरमा मेरा, तू ही राज़-दाँ

पियूँ अमृत का प्याला मान के
तूने हँस के ज़हर जो दे दिया
"तेरा कुछ भी नहीं मैं," ये बोल के
बना सबकुछ मेरा तू, बैरिया, बैरिया

बैरिया, बैरिया, बैरिया
बैरिया, बैरिया, बैरिया

बैरिया, बैरिया, बैरिया
बैरिया, बैरिया, बैरिया

Bairiya (Beloved)

Beads of your memories, the string is my breath
Stringing them together, how long will I endure this life's exile?
In this earthly body, neither hunger nor thirst remains
Oh my beloved, call me to your side

A chant on my lips, only of your name
A chant on my lips, only of your name
While I live, I will speak no other word
While I live, I will speak no other word

The right to my meager life
I gave to you at first sight
Saying "I am nothing of your own"
You became my everything, my beloved

Beloved, beloved, beloved
Beloved, beloved, beloved

Beloved

My eyes, two empty bowls, beg for the alms of your sight
If you arrive, the dice of fate will turn

The dust of your feet is my sandalwood
I am your admirer, your devotee
Hidden from God, I tell you
My merciful one, you are my merciful one, you are my confidante

Thinking it a cup of nectar, I drank
The poison you gave me with a smile
Saying "I am nothing of your own"
You became my everything, my beloved, my beloved

Beloved, beloved, beloved
Beloved, beloved, beloved

Beloved, beloved, beloved
Beloved, beloved, beloved