Seher - Arijit Singh feat. Arko Übersetzung ins Englische

Seher

इस पल में ही ज़िंदगी है, अब मुकम्मल हुआ सफ़र
दूर तक निगाहों को कुछ भी आता नहीं नज़र
रहें ना रहें मेरी आँखें, ख़्वाब तेरे रहेंगे मगर
ऊँचा रहेगा हमेशा फ़ख़्र में ये तेरा सर
और यही तो है मेरी सहर

तेरे लिए मैं मर जाऊँ तो हो जाऊँ मैं अदा
शोलों में भी उतर जाऊँ तो एहसास ना हो ज़रा
टूट के मैं बिखर जाऊँ, हो जाऊँ तुझमें फ़ना
हादसों से गुज़र जाऊँ तो फिर जाऊँगा मैं सँवर
यही तो है मेरी सहर

तू जो है तो रोशनी है, तुझसे ही तो रोशन है घर
तूने ही मेरे लिए तो जन्नत के खोले हैं दर
होने की मेरे तुझी से दुनिया में पहुँची ख़बर
तू जो साथ है तो फिर मुझको ना किसी का है कोई डर
यही तो है मेरी सहर

तेरी क़स्में मैंने खाईं, ये है मेरी दास्ताँ
तुझको ही ज़मीं बनाई और तुझी को आसमाँ
मेरी क़िस्मत में लिखा है फ़िक्र तेरी-मेरी वफ़ा
मैं ख़ुद ही नहीं हूँ ख़ुद में मुझमें तू है इस क़दर
हाँ, यही तो है मेरी सहर

Seher (Dawn)

In this moment, life is complete, the journey has reached its end
My gaze reaches far, but sees nothing beyond
Whether my eyes remain or not, your dreams will linger
Your head will always be held high in pride
And this is my dawn

If I die for you, let me become an offering
Even if I descend into flames, I won't feel a thing
If I shatter and break, let me become annihilated in you
If I go through calamities, I will emerge stronger
This is my dawn

If you exist, there is light; you illuminate my home
You have opened the doors of paradise for me
The news of my existence reached the world through you
If you are with me, I fear no one
This is my dawn

I swore oaths to you, this is my story
I made you my earth and my sky
My destiny is written with your care and my loyalty
I am not myself, you are within me so deeply
Yes, this is my dawn