Naina - Pritam , Arijit Singh Übersetzung ins Französische

Naina

झूठा जग रैन-बसेरा, साँचा दर्द मेरा
मृग-तृष्णा सा मोह, पिया, नाता मेरा-तेरा

नैना जो साँझे ख़्वाब देखते थे
नैना बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ
नैना जो मिल के रात जागते थे
नैना सहर में पलकें मीचते हैं यूँ

जुदा हुए क़दम, जिन्होंने ली थी ये क़सम
"मिलके चलेंगे हर-दम", अब बाँटते हैं ये ग़म
भीगे नैना जो खिड़कीयों से झाँकते थे
नैना घुटन में बंद हो गए हैं यूँ

साँस हैरान है, मन परेशान है
हो रही सी क्यूँ रुआँसा ये मेरी जान है?
क्यूँ निराशा से है आस हारी हुई?
क्यूँ सवालों का उठा सा दिल में तूफ़ान है?

नैना थे आसमाँ के सितारे
नैना ग्रहण में आज टूटते हैं यूँ
नैना कभी जो धूप सेंकते थे
नैना ठहर के छाँव ढूँढते हैं यूँ

जुदा हुए क़दम, जिन्होंने ली थी ये क़सम
"मिलके चलेंगे हर-दम", अब बाँटते हैं ये ग़म
भीगे नैना जो साँझे ख़्वाब देखते थे
नैना बिछड़ के आज रो दिए हैं यूँ

Yeux (Naina)

Ce monde trompeur, refuge nocturne, ma douleur, elle, est réelle
Mirage d'attachement, bien-aimée, notre lien

Tes yeux qui rêvaient ensemble au crépuscule
Tes yeux, séparés, pleurent aujourd'hui ainsi
Tes yeux qui veillaient ensemble la nuit
Tes yeux, au matin, ferment leurs paupières ainsi

Nos pas séparés, qui avaient fait ce serment
"Marcherons ensemble à jamais", maintenant partageons cette peine
Tes yeux humides qui regardaient par les fenêtres
Tes yeux, emprisonnés par l'étouffement, sont ainsi

Mon souffle est stupéfait, mon esprit est troublé
Pourquoi ma bien-aimée semble-t-elle si triste?
Pourquoi l'espoir est-il vaincu par le désespoir?
Pourquoi une tempête de questions se lève-t-elle dans mon cœur?

Tes yeux étaient les étoiles du ciel
Tes yeux, dans l'éclipse, se brisent aujourd'hui ainsi
Tes yeux qui prenaient autrefois le soleil
Tes yeux, immobiles, cherchent l'ombre ainsi

Nos pas séparés, qui avaient fait ce serment
"Marcherons ensemble à jamais", maintenant partageons cette peine
Tes yeux humides qui rêvaient ensemble au crépuscule
Tes yeux, séparés, pleurent aujourd'hui ainsi