First Class - Arijit Singh feat. Neeti Mohan Übersetzung ins Französische

First Class

मेरे होंठों से धुआँधार निकलती है जो बोली
जैसे, जैसे बंदूक की गोली
मेरे तेवर में है तहजीब की रंगीन रंगोली
जैसे, जैसे हो ईद में होली

मेरे होंठों से धुआँधार निकलती है जो बोली
जैसे, जैसे बंदूक की गोली
मेरे तेवर में है तहजीब की रंगीन रंगोली
जैसे, जैसे हो ईद में होली

मेरे जीवन की दशा
थोड़ा रस्तों का नशा
थोड़ी मंज़िल की प्यास हैं

बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
हाँ, क़सम से
बाक़ी सब first class है

पल में तोला, पल में माशा
जैसी बाज़ी वैसा पाषा
अपनी थोड़ी हटके दुनियादारी है

करना क्या हैं चाँदी-सोना?
जितना पाना, उतना खोना
हम तो दिल के धंधे के व्यापारी है

मेरी मुस्कान लिए
कभी आती हैं सुबह
कभी शामें उदास हैं

बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
हाँ, क़सम से
बाक़ी सब first class है

हो, सब के होंठों पे चर्चा तेरा
बँटता गलियों में पर्चा तेरा
यूँ तो आशिक़ हैं लाखों, मगर
सब से ऊँचा है दर्जा तेरा

जेब में हो अठन्नी भले
चलता नोटों में खर्चा तेरा
यूँ तो आशिक़ हैं लाखों, मगर
सब से ऊँचा है दर्जा तेरा
सब से ऊँचा है दर्जा तेरा

मेरी तारीफ़ से छुपती फिरे बदनामियाँ मेरी
जैसे, जैसे हो आँख-मिचौली
मेरे तेवर में है तहजीब की रंगीन रंगोली
जैसे, जैसे हो ईद में होली

मेरे जीवन की दशा
थोड़ा रस्तों का नशा
थोड़ी मंज़िल की प्यास हैं

बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
बाक़ी सब first class है
हाँ, क़सम से
बाक़ी सब first class है, हाँ

Première Classe

Les mots qui sortent de ma bouche sont comme des flammes
Comme, comme une balle de fusil
Mon attitude est un mélange de couleurs vives et de politesse
Comme, comme si c'était Holi pendant l'Eid

Les mots qui sortent de ma bouche sont comme des flammes
Comme, comme une balle de fusil
Mon attitude est un mélange de couleurs vives et de politesse
Comme, comme si c'était Holi pendant l'Eid

La situation de ma vie
Un peu d'ivresse des routes
Un peu de soif de destination

Le reste est tout en première classe
Le reste est tout en première classe
Le reste est tout en première classe
Oui, je te le jure
Le reste est tout en première classe

Pesé en un instant, béni en un instant
Tel est le jeu, tel est le sort
Mon monde est un peu différent

Que dois-je faire de l'argent et de l'or ?
Ce que j'obtiens, je le perds
Nous sommes des marchands de cœur

Mon sourire
Apporte parfois le matin
Parfois les soirs sont tristes

Le reste est tout en première classe
Le reste est tout en première classe
Le reste est tout en première classe
Oui, je te le jure
Le reste est tout en première classe

Oh, tout le monde parle de toi
Ton message se répand dans les rues
Il y a des millions d'amoureux, mais
Ton statut est le plus élevé

Tu peux avoir des pièces de monnaie dans ta poche
Mais tes dépenses sont en billets
Il y a des millions d'amoureux, mais
Ton statut est le plus élevé
Ton statut est le plus élevé

Mes rumeurs se cachent derrière mes louanges
Comme, comme un jeu de cache-cache
Mon attitude est un mélange de couleurs vives et de politesse
Comme, comme si c'était Holi pendant l'Eid

La situation de ma vie
Un peu d'ivresse des routes
Un peu de soif de destination

Le reste est tout en première classe
Le reste est tout en première classe
Le reste est tout en première classe
Oui, je te le jure
Le reste est tout en première classe, oui