Tu Hi Hai Aashiqui (Duet) - Arijit Singh , Palak Muchhal Übersetzung ins Deutsche

Tu Hi Hai Aashiqui (Duet)

तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा
तू इब्तिदा मेरी, तू इम्तिहाँ मेरी
तू ही मेरा जहाँ, तू ही जुदा

तू मेरे रू-ब-रू, हर शय में तू ही तू
तू पहली आरज़ू, तू ही जुदा
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा

दिल ने कहा था, ना तड़पेगा
फिर आज दिल धड़के क्यूँ जाए?
ख़्वाबों ने पर किया था खोना
फिर आज क्यूँ पलट वो आए?

तुझमें लिखा हूँ मैं, तुझसे जुड़ा हूँ मैं
तू मेरा रोग है, तू ही दवा
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा

आधी है रहगुज़र, आधा है आसमाँ
आधी हैं मंज़िलें, आधा जहाँ
तेरा हूँ जान ले, रूह मुझे बाँध ले
बाँहों में थाम ले, कर दे ज़िंदा

हर शय में तू, चप्पे-चप्पे में तू
ख़्वाहिशों में तू, क़िस्से-क़िस्से में तू
हर ज़िद में तू, फ़िक्रों, ज़िक्रों में तू

तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
तू ही है ज़िंदगी, तू ही जुदा
तू इब्तिदा मेरी, तू इम्तिहाँ मेरी
तू ही मेरा जहाँ, तू ही जुदा

सौंधी सी बातें हैं, राहत से नाते हैं
रिश्ता सुकून से फिर है जुड़ा
फिर मिठी धूप है, फिर तेरी छाँव है
अपनी हर साँस तुझ पे दूँ लुटा

रग-रग में तू, ज़र्रे-ज़र्रे में तू
नस-नस में तू, क़तरे-क़तरे में तू
तुझमें हूँ मैं, मुझमें बसी है तू

पूरी है रहगुज़र, पूरा है आसमाँ
पूरी है ज़िंदगी, पूरा जहाँ
संग तेरे रास्ता, सदियों का वास्ता
फिर से जीने की एक तू ही वजह

तुझमें लिखी हूँ मैं, तुझसे जुड़ी हूँ मैं
तू मेरा रोग है, तू ही दवा
तू ही है आशिक़ी, तू ही आवारागी
हम आज हमनशीं, अब हो ज़िंदा

Tu Hi Hai Aashiqui (Duett)

Du bist die Liebe, du bist die Rastlose
Du bist das Leben, du bist die Getrennte
Du bist mein Beginn, du bist meine Prüfung
Du bist meine Welt, du bist die Getrennte

Du mir gegenüber, in allem bist nur du
Du bist der erste Sehnsucht, du bist die Getrennte
Du bist die Liebe, du bist die Rastlose
Du bist das Leben, du bist die Getrennte

Das Herz sagte, es würde nicht leiden
Warum schlägt es heute denn?
Träume bekamen Flügel zu verschwinden
Warum kehren sie heute zurück?

In dir bin ich geschrieben, mit dir bin ich verbunden
Du bist meine Krankheit, du bist die Heilung
Du bist die Liebe, du bist die Rastlose
Du bist das Leben, du bist die Getrennte

Halb ist der Weg, halb der Himmel
Halb sind Ziele, halb die Welt
Ich bin dein, nimm mein Leben, binde meine Seele
Halte mich in Armen, mache mich lebendig

In allem bist du, Schritt für Schritt bist du
In Sehnsüchten bist du, Geschichte für Geschichte bist du
In jedem Trotz, in Sorgen und Erwähnungen bist du

Du bist die Liebe, du bist die Rastlose
Du bist das Leben, du bist die Getrennte
Du bist mein Beginn, du bist meine Prüfung
Du bist meine Welt, du bist die Getrennte

Süße sind die Worte, entspannt die Verbindungen
Beziehungen sind wieder zu Ruhe gebunden
Wieder süße Sonne, wieder dein Schatten
Jeden Atem gebe ich für dich hin

In jeder Ader bist du, in jedem Staubkorn bist du
In jeder Faser bist du, in jedem Tropfen bist du
Ich bin in dir, du wohnst in mir

Voll ist der Weg, voll der Himmel
Voll ist das Leben, voll die Welt
Mit dir der Pfad, die Verabredung der Jahrhunderte
Nur du Grund wieder zu leben

In dir bin ich geschrieben, mit dir bin ich verbunden
Du bist meine Krankheit, du bist die Heilung
Du bist die Liebe, du bist die Rastlose
Wir sind heute Seelenverwandte, nun lebendig