Aaj Likhenge Kal - Arijit Singh Übersetzung ins Französische

Aaj Likhenge Kal

चल-चल, आज लिखेंगे कल
चल-चल, आज लिखेंगे कल
चल-चल, आज लिखेंगे कल
चल-चल, आज लिखेंगे कल

चल, आज लिखेंगे कल
चल, आज लिखेंगे कल

अपने ख़्वाबों की आग लेके हम
सारी ख़्वाहिशें साथ लेके हम
जी लेंगे सारे पल

चल, आज लिखेंगे कल
चल, आज लिखेंगे कल

चल-चल, आज लिखेंगे कल
चल-चल, आज लिखेंगे कल
चल-चल, आज लिखेंगे कल
चल-चल, आज लिखेंगे कल

रास्ते की धूप से रोशनी को छान कर
अपनी परछाइयों से छाँव थोड़ी माँगकर
ख़ुद की सरहदों से आगे निकल

हाथ की लकीरों को थोड़ा सा मोड़कर
ज़िंदगी में थोड़ी और ज़िंदगी को जोड़कर
आजा, तराश लें हर एक पल

चल, आज लिखेंगे कल
चल, आज लिखेंगे कल

मिसरी सा ख़्वाब चखकर
सूरज पलकों पे रखकर
मंज़िल के चुन ले तू निशाँ रे

हर लमहा कह रहा है
तू ही अपना ख़ुदा है
आँखों में भर ले आसमाँ रे
तारों की तरह जल

चल, आज लिखेंगे कल
चल, आज लिखेंगे कल

चल-चल, आज लिखेंगे कल
चल-चल, आज लिखेंगे कल
चल-चल, आज लिखेंगे कल
चल-चल, आज लिखेंगे कल

Écrivons demain, aujourd'hui

Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain

Viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, aujourd'hui nous écrirons demain

Avec le feu de nos rêves
Avec tous nos désirs
Nous vivrons chaque instant

Viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, aujourd'hui nous écrirons demain

Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain

En filtrant la lumière du soleil sur la route
En demandant un peu d'ombre à nos propres ombres
Dépassons nos propres limites

En pliant légèrement les lignes de la main
En ajoutant un peu plus de vie à la vie
Viens, sculptons chaque instant

Viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, aujourd'hui nous écrirons demain

En goûtant un rêve sucré comme du sucre candi
En posant le soleil sur tes paupières
Choisis la cible de ta destination

Chaque instant le dit
Tu es ton propre Dieu
Remplis tes yeux du ciel
Brille comme les étoiles

Viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, aujourd'hui nous écrirons demain

Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain
Viens, viens, aujourd'hui nous écrirons demain