Kalank (Title Track) - Arijit Singh Übersetzung ins Englische

Kalank (Title Track)

हवाओं में बहेंगे
घटाओं में रहेंगे
तू बरखा मेरी, मैं तेरा बादल पिया
जो तेरे ना हुए तो
किसी के ना रहेंगे
दीवानी तू मेरी, मैं तेरा पागल पिया

हजारों में किसी को
तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया

पिया, पिया
पिया रे, पिया रे, पिया रे
पिया रे, पिया रे, पिया रे

दुनिया की नज़रों में ये रोग है
हो जिनको वो जाने ये जोग है
एक तरफा शायद हो दिल का भरम
दो तरफा है तो ये संजोग है
लाई रे हमें जिंदगानी की कहानी कैसे मोड़ पे
हुए रे खुदसे पराए
हम किसी से नैना जोड़ के

हजारों में किसी को
तकदीर ऐसी मिली है
एक रांझा और हीर जैसी
ना जाने ये जमाना
क्यूं चाहे ये मिटाना
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया
कलंक नहीं इश्क़ है काजल पिया

मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं गहरा तमस, तू सुन्हेरा सवेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
मुसाफिर मैं भटका, तू मेरा बसेरा
मैं तेरा, हो मैं तेरा
तू जुगनू चमकता, मैं जंगल घनेरा
मैं तेरा

हो पिया मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, हो मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा
मैं तेरा, मैं तेरा, मैं तेरा

Kalank (Title Track)

I'll drift along with the winds
And hover amidst the clouds
You're my rain, and I'm your cloudy beloved
If I don't belong to you,
I'll belong to no one
You're my madwoman, and I'm your crazy lover

Out of thousands
We've found our destiny
Like Ranjha and Heer
This world doesn't understand
Why it wants to destroy this
It's not a stigma, love is kohl, my beloved
It's not a stigma, love is kohl, my beloved

Beloved, beloved
My beloved, my beloved, my beloved
My beloved, my beloved, my beloved

The world sees it as a disease
But only those who experience it know
One-sided love can be a burden,
But when it's mutual, it's a blessing
Tell me, how did our lives take this turn,
How we became strangers to ourselves
When we had made a connection with someone

Out of thousands
We've found our destiny
Like Ranjha and Heer
This world doesn't understand
Why it wants to destroy this
It's not a stigma, love is kohl, my beloved
It's not a stigma, love is kohl, my beloved

I'm yours, I'm yours, I'm yours
I'm yours, I'm yours, I'm yours
I'm yours, I'm yours, I'm yours
I'm the deep darkness, you're the golden dawn
I'm yours, I'm yours
I'm a lost traveler, you're my home
I'm yours, I'm yours
You're a firefly that glows, I'm a dense jungle
I'm yours

Oh, beloved, I'm yours, I'm yours, I'm yours
I'm yours, I'm yours, I'm yours
I'm yours, I'm yours, I'm yours
I'm yours, I'm yours, I'm yours