הכניסיני תחת כנפך - Arik Einstein , Miki Gavrielov Übersetzung ins Französische

הכניסיני תחת כנפך

הכניסיני תחת כנפך
והיי לי אם ואחות
ויהי חיקך מקלט ראשי
קן תפילותי הנדחות

ובעת רחמים בין השמשות
שחי ואגל לך סוד יסורי
אומרים יש בעולם נעורים
היכן נעורי?

הכניסיני תחת כנפך
והיי לי אם ואחות
ויהי חיקך מקלט ראשי
קן תפילותי הנדחות

ועוד רז אחד לך אתוודה
נפשי נשרפה בלהבה
אומרים אהבה יש בעולם
מה זאת אהבה?

הכניסיני תחת כנפך
והיי לי אם ואחות
ויהי חיקך מקלט ראשי
קן תפילותי הנדחות

הכוכבים רימו אותי
היה חלום אך גם הוא עבר
עתה אין לי כלום בעולם
אין לי דבר

הכניסיני תחת כנפך
והיי לי אם ואחות
ויהי חיקך מקלט ראשי
קן תפילותי הנדחות

הכניסיני תחת כנפך
והיי לי אם ואחות
ויהי חיקך מקלט ראשי
קן תפילותי הנדחות

(הכניסיני) תחת כנפך
והיי לי (והיי לי) אם ואחות (אם ואחות)
ויהי חיקך מקלט ראשי
קן תפילותי הנדחות

(הכניסיני תחת כנפך, אהההה)

Prends-moi sous ton aile

Prends-moi sous ton aile
Sois ma mère et ma sœur
Que ton sein soit mon refuge
Le nid de mes prières rejetées

Et au moment de la grâce, entre les soleils
Je vivrai et te confierai le secret de mes tourments
On dit qu'il y a des jeunes dans le monde
Où sont mes jeunes années ?

Prends-moi sous ton aile
Sois ma mère et ma sœur
Que ton sein soit mon refuge
Le nid de mes prières rejetées

Et encore un autre secret, je te le confesserai
Mon âme brûle d'une flamme
On dit qu'il y a de l'amour dans le monde
Qu'est-ce que l'amour ?

Prends-moi sous ton aile
Sois ma mère et ma sœur
Que ton sein soit mon refuge
Le nid de mes prières rejetées

Les étoiles m'ont trompé
C'était un rêve, mais lui aussi est passé
Maintenant, je n'ai plus rien au monde
Je n'ai rien

Prends-moi sous ton aile
Sois ma mère et ma sœur
Que ton sein soit mon refuge
Le nid de mes prières rejetées

Prends-moi sous ton aile
Sois ma mère et ma sœur
Que ton sein soit mon refuge
Le nid de mes prières rejetées

(Prends-moi) sous ton aile
Sois ma (sois ma) mère et ma sœur (mère et ma sœur)
Que ton sein soit mon refuge
Le nid de mes prières rejetées

(Prends-moi sous ton aile, אהההה)