עוף גוזל - Arik Einstein , Miki Gavrielov Übersetzung ins Französische

עוף גוזל

הגוזלים שלי עזבו את הקן
פרשו כנפיים ועפו
ואני ציפור זקנה נשארתי בקן
מקווה מאוד שהכל יהיה בסדר

תמיד ידעתי שיבוא היום
שבו צריך להיפרד
אבל עכשיו זה ככה בא לי פתאום
אז מה הפלא שאני קצת דואג

עוף גוזל
חתוך את השמיים
טוס לאן שבא לך
רק אל תשכח
יש נשר בשמיים
גור לך

עכשיו נשארנו לבדנו בקן
אבל אנחנו ביחד
חבקי אותי חזק תגידי לי כן
אל תדאגי ביחד כיף להזדקן

עוף גוזל
חתוך את השמיים
טוס לאן שבא לך
רק אל תשכח
יש נשר בשמיים
גור לך

אני יודע שככה זה בטבע
וגם אני עזבתי קן
אבל עכשיו כשבא הרגע
אז מחניק קצת בגרון
מחניק קצת בגרון

עוף גוזל
חתוך את השמיים
טוס לאן שבא לך (שבא לך)
רק אל תשכח
יש נשר בשמיים
גור לך (גור לך)

רק אל תשכח
יש נשר בשמיים
גור לך

Petit oiseau

Mes petits oiseaux ont quitté le nid
Ils ont déployé leurs ailes et ont volé
Et je suis resté, un vieux oiseau dans le nid
Espérant que tout ira bien

J'ai toujours su que ce jour viendrait
Où il faudrait se dire au revoir
Mais maintenant, c'est arrivé si soudainement
Alors, il n'est pas étonnant que je sois un peu inquiet

Petit oiseau
Fends le ciel
Vole où tu le souhaites
Ne l'oublie pas
Il y a un vautour dans le ciel
Prends garde à toi

Maintenant, nous sommes seuls dans le nid
Mais nous sommes ensemble
Serre-moi fort, dis-moi oui
Ne t'inquiète pas, c'est agréable de vieillir ensemble

Petit oiseau
Fends le ciel
Vole où tu le souhaites
Ne l'oublie pas
Il y a un vautour dans le ciel
Prends garde à toi

Je sais que c'est comme ça dans la nature
Et moi aussi j'ai quitté un nid
Mais maintenant, que le moment est venu
C'est un peu étouffant dans ma gorge
C'est un peu étouffant dans ma gorge

Petit oiseau
Fends le ciel
Vole où tu le souhaites (où tu le souhaites)
Ne l'oublie pas
Il y a un vautour dans le ciel
Prends garde à toi (prends garde à toi)

Ne l'oublie pas
Il y a un vautour dans le ciel
Prends garde à toi