בשבחי הסמבה - Arik Einstein , Itzhak Klepter Übersetzung ins Russische

בשבחי הסמבה

סמבה היא קצב יפה
נותנת השראה לנגן הרבה
איך הצלילים מתחלפים
כמו הרבה צבעים

סמבה היא כמו שפת הים
גלים, גלים ניתזים אל החוף
סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף

היא לא יודעת גבולות
היא עפה שם רחוק בין החלומות
סמבה עם בוא האביב
כדאי לך להקשיב

לא צריך עבר, עתיד
מותר לשכוח לרגע הכל
ולרקוד זה כל התפקיד
כי סמבה היא מחול

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

סמבה היא קצב יפה
נותנת השראה לנגן הרבה
איך הצלילים מתחלפים
כמו הרבה צבעים

סמבה היא כמו שפת הים
גלים, גלים ניתזים אל החוף
סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

Esse samba, que tem o ritmo tão bonito de tocar
Não dá vontade nunca de parar
O samba vem batendo devagar
Devagar como as ondas do mar
O samba bate no compasso do coração
Sempre deixando, deixando um gosto bom
Sabendo, sempre talvez uma ilusão
Saravá pro seu Isaque Klepter
Que escreveu a letra e a música deste samba tão bonito
Saravá!
Saravá para o Arik amigo
Que ficou tão triste triste junto comigo
Saravá!
Saravá pra essa seleção que foi uma ilusão
Saravá!
Como falar do samba sem se lembrar do futebol
Que o time que entrou e ficou no coração foi uma ilusão
Saravá!

אין כמו הסמבה לתפוס שלווה
אין כמו הסמבה, כן היא חוויה
היא אולי אשליה, אך היא עושה לי טוב
דרום אמריקה על המפה

סמבה היא קצב יפה
נותנת השראה לנגן הרבה
איך הצלילים מתחלפים
כמו הרבה צבעים

סמבה היא כמו שפת הים
גלים, גלים ניתזים אל החוף
סמבה היא כמו ליל אהבה שלא יחלוף

Во славу самбы

Самбы ритм прекрасен,
Он вдохновляет играть без конца.
Как переливаются звуки,
Словно множество красок.

Самба подобна морскому прибою,
Волны, волны плещутся о берег.
Самба — как ночь любви, что не закончится никогда.

Она не знает границ,
Она родилась где-то далеко, в мире грез.
Самба, с приходом весны,
Стоит тебе ее послушать.

Не нужно ни прошлого, ни будущего,
Позволь себе на миг забыть обо всем,
И танцевать — вот и вся задача,
Ведь самба — это танец.

Нет ничего лучше самбы, чтобы обрести покой,
Нет ничего лучше самбы, ведь она — настоящее приключение,
Она, быть может, и иллюзия, но она делает мне хорошо,
Южная Америка на карте.

Самбы ритм прекрасен,
Он вдохновляет играть без конца.
Как переливаются звуки,
Словно множество красок.

Самба подобна морскому прибою,
Волны, волны плещутся о берег.
Самба — как ночь любви, что не закончится никогда.

Нет ничего лучше самбы, чтобы обрести покой,
Нет ничего лучше самбы, ведь она — настоящее приключение,
Она, быть может, и иллюзия, но она делает мне хорошо,
Южная Америка на карте.

Нет ничего лучше самбы, чтобы обрести покой,
Нет ничего лучше самбы, ведь она — настоящее приключение,
Она, быть может, и иллюзия, но она делает мне хорошо,
Южная Америка на карте.

Эта самба, с ее прекрасным ритмом,
Не хочется никогда прекращать ее танцевать.
Самба звучит медленно,
Медленно, как морские волны.
Самба бьется в такт сердца,
Всегда оставляя, оставляя приятное послевкусие.
Быть может, это всего лишь иллюзия,
Слава Ицхаку Клептору,
Который написал слова и музыку этой прекрасной самбы.
Слава!
Слава другу Арику,
Который грустил вместе со мной.
Слава!
Слава этой команде, которая оказалась иллюзией.
Слава!
Как говорить о самбе, не вспоминая о футболе,
Ведь команда, которая запала в наши сердца, оказалась иллюзией.
Слава!

Нет ничего лучше самбы, чтобы обрести покой,
Нет ничего лучше самбы, ведь она — настоящее приключение,
Она, быть может, и иллюзия, но она делает мне хорошо,
Южная Америка на карте.

Самбы ритм прекрасен,
Он вдохновляет играть без конца.
Как переливаются звуки,
Словно множество красок.

Самба подобна морскому прибою,
Волны, волны плещутся о берег.
Самба — как ночь любви, что не закончится никогда.