La storia di Katia (Extended) - ARIS Übersetzung ins Englische

La storia di Katia (Extended)

Katia ha sedici anni ed i capelli biondi
Lei e sei fratelli che nasconde
Un padre che quegli occhi ha sempre sbronzi
I lividi di mia madre sulle guance e poi
Esce di casa e lui l′aspetta da sei giorni
Le parla di paesi e tanti soldi
Decisa prende una valigia coi suoi sogni ed i risparmi sotto al letto
Una mattina al gelo ed una lacrima sul petto e questo treno maledetto
Avere sedici anni ed ora che lo sai
Li porta via il vento
L'amore è quello scritto e non toccarlo mai
Lo porta via il vento
La mia famiglia con i suoi ricordi che
Li porta via il vento
La vita dentro i film che non vivo più
La porta via il vento
Arriviamo in una casa e siamo in tre,
Mi prende il collo ed io non parlo più
O fai quello che dico, o a casa tornerai in una cassa di legno
La notte quella strada non la scordo mai, la prima volta, il lamento
Aveva sessant′anni, io solo sedici, il suo odore lo sento
Quello è un dolore che ti uccide l'anima
E non c'è doccia che mi tergerà
Il suo respiro
Il fiato caldo come un biglietto per l′inferno
Pensavo alla mia mamma e al suo coraggio
Ma io non sono forte come lei
E mentre piove luci della polizia, le corse, le sbarre
Avere sedici anni ed ora che lo sai
Li porta via il vento
L′amore è quello scritto e non toccarlo mai
Lo porta via il vento
La mia famiglia con i suoi ricordi che
Li porta via il vento
La vita dentro i film che non vivo più
La porta via il vento
Katia ha sedici anni e non ha anima
Le notti in macchina senza pietà
I soldi in mano stropicciati
E poi, un portachiavi, un orsetto
Penso a casa, ai miei fratelli, ma la vergogna non mi lascerà
La porta via il vento
"Piacere, sono Katia, non ho documenti,
Sono su un ponte, mi hanno detto che la prossima vita sarà meglio"
Avere sedici anni ed ora che lo sai
Li porta via il vento
L'amore è quello scritto e non toccarlo mai
Lo porta via il vento
La mia famiglia con i suoi ricordi che
Li porta via il vento
La vita dentro i film che non vivo più
La porta via il vento

Katia's Story (Extended)

Katia is sixteen with blond hair
She and six siblings she hides
A father whose eyes are always drunk
My mother's bruises on her cheeks and then
She leaves the house and he's been waiting for her for six days
He talks to her about countries and a lot of money
Determined she takes a suitcase with her dreams and the savings under the bed
One icy morning and a tear on her chest and this cursed train
To be sixteen and now that you know
The wind takes them away
Love is the one written and never to be touched
The wind takes it away
My family with their memories that
The wind takes it away
Life inside the films that I don't live anymore
The wind takes it away
We arrive at a house and there are three of us
He grabs my neck and I don't speak anymore
Either do what I say or you'll go home in a wooden crate
That night I'll never forget that road, the first time, the lament
He was sixty, I was only sixteen, I can still smell him
That's a pain that kills your soul
And there's no shower that will wash me clean
His breath
Hot breath like a ticket to hell
I thought about my mother and her courage
But I'm not strong like her
And while it's raining police lights, the races, the bars
To be sixteen and now that you know
The wind takes them away
Love is the one written and never to be touched
The wind takes it away
My family with their memories that
The wind takes it away
Life inside the films that I don't live anymore
The wind takes it away
Katia is sixteen and has no soul
Nights in the car without mercy
Money in hand crumpled
And then, a key ring, a teddy bear
I think of home, of my brothers, but shame will not leave me
The wind takes it away
"Nice to meet you, I'm Katia, I have no documents,
I'm on a bridge, they told me the next life will be better"
To be sixteen and now that you know
The wind takes them away
Love is the one written and never to be touched
The wind takes it away
My family with their memories that
The wind takes it away
Life inside the films that I don't live anymore
The wind takes it away