La storia di Katia (Extended) - ARIS Übersetzung ins Französische

La storia di Katia (Extended)

Katia ha sedici anni ed i capelli biondi
Lei e sei fratelli che nasconde
Un padre che quegli occhi ha sempre sbronzi
I lividi di mia madre sulle guance e poi
Esce di casa e lui l′aspetta da sei giorni
Le parla di paesi e tanti soldi
Decisa prende una valigia coi suoi sogni ed i risparmi sotto al letto
Una mattina al gelo ed una lacrima sul petto e questo treno maledetto
Avere sedici anni ed ora che lo sai
Li porta via il vento
L'amore è quello scritto e non toccarlo mai
Lo porta via il vento
La mia famiglia con i suoi ricordi che
Li porta via il vento
La vita dentro i film che non vivo più
La porta via il vento
Arriviamo in una casa e siamo in tre,
Mi prende il collo ed io non parlo più
O fai quello che dico, o a casa tornerai in una cassa di legno
La notte quella strada non la scordo mai, la prima volta, il lamento
Aveva sessant′anni, io solo sedici, il suo odore lo sento
Quello è un dolore che ti uccide l'anima
E non c'è doccia che mi tergerà
Il suo respiro
Il fiato caldo come un biglietto per l′inferno
Pensavo alla mia mamma e al suo coraggio
Ma io non sono forte come lei
E mentre piove luci della polizia, le corse, le sbarre
Avere sedici anni ed ora che lo sai
Li porta via il vento
L′amore è quello scritto e non toccarlo mai
Lo porta via il vento
La mia famiglia con i suoi ricordi che
Li porta via il vento
La vita dentro i film che non vivo più
La porta via il vento
Katia ha sedici anni e non ha anima
Le notti in macchina senza pietà
I soldi in mano stropicciati
E poi, un portachiavi, un orsetto
Penso a casa, ai miei fratelli, ma la vergogna non mi lascerà
La porta via il vento
"Piacere, sono Katia, non ho documenti,
Sono su un ponte, mi hanno detto che la prossima vita sarà meglio"
Avere sedici anni ed ora che lo sai
Li porta via il vento
L'amore è quello scritto e non toccarlo mai
Lo porta via il vento
La mia famiglia con i suoi ricordi che
Li porta via il vento
La vita dentro i film che non vivo più
La porta via il vento

L'histoire de Katia (Version étendue)

Katia a seize ans et les cheveux blonds
Elle a six frères et sœurs qu'elle cache
Un père qui a toujours ces yeux ivres
Les bleus de ma mère sur les joues, puis
Elle quitte la maison et il l'attend depuis six jours
Il lui parle de pays et de beaucoup d'argent
Déterminée, elle prend une valise avec ses rêves et les économies sous son lit
Un matin glacial et une larme sur sa poitrine et ce train maudit
Avoir seize ans et maintenant que tu le sais
Le vent les emporte
L'amour est celui qui est écrit et ne le touche jamais
Le vent les emporte
Ma famille avec ses souvenirs qui
Le vent les emporte
La vie dans les films que je ne vis plus
Le vent l'emporte
Nous arrivons dans une maison et nous sommes trois,
Il me prend le cou et je ne parle plus
Soit tu fais ce que je dis, soit tu rentreras à la maison dans un cercueil
La nuit, je ne l'oublie jamais cette route, la première fois, le lamento
Il avait soixante ans, moi seulement seize, je sens son odeur
C'est une douleur qui te tue l'âme
Et il n'y a pas de douche qui me nettoiera
Son souffle
L'haleine chaude comme un billet pour l'enfer
Je pensais à ma mère et à son courage
Mais je ne suis pas forte comme elle
Et alors que la pluie tombe, les lumières de la police, les courses, les barreaux
Avoir seize ans et maintenant que tu le sais
Le vent les emporte
L'amour est celui qui est écrit et ne le touche jamais
Le vent les emporte
Ma famille avec ses souvenirs qui
Le vent les emporte
La vie dans les films que je ne vis plus
Le vent l'emporte
Katia a seize ans et n'a pas d'âme
Les nuits en voiture sans pitié
L'argent en main froissé
Et puis, un porte-clés, un ourson
Je pense à la maison, à mes frères et sœurs, mais la honte ne me laissera pas
Le vent l'emporte
"Enchantée, je suis Katia, je n'ai pas de papiers,
Je suis sur un pont, on m'a dit que la prochaine vie sera meilleure"
Avoir seize ans et maintenant que tu le sais
Le vent les emporte
L'amour est celui qui est écrit et ne le touche jamais
Le vent les emporte
Ma famille avec ses souvenirs qui
Le vent les emporte
La vie dans les films que je ne vis plus
Le vent l'emporte