Alguien Va a Escuchar - Aristophanes Übersetzung ins Französische

Alguien Va a Escuchar

Hoy casi me quedo
La verdad fue un día bravo
Con mi mochila llena
Y otros tantos mambos

Si es un ensayo mas
Si somos muchos nada tiene que variar
Pero algo mueve, algo empuja
Es que si canto solo nadie va a escuchar

Difícil de explicar
Y no te digo que acá todo está de mas
Pero es la forma de pensar la que me mueve
El sentimiento que el camino es por acá
Y te lo juro que es amor
Que es una meta común
Es que si canto solo no quiero cantar

Oh oh oh
Así es nuestra realidad
La decisión de caminar en grupo
Es ganar, es sentir
Que el afecto nos mueve para decir
¡Que si canto solo no quiero cantar!
Oh oh oh

Hoy casi no llego
La verdad fue un día bravo
Pero las ganas tiran fuerte de mis manos
Está dentro de mi
Por todos lados se me escapa ser así
Y a donde vaya irá conmigo
La dirección en la que siempre voy a ir

Oh oh oh
Así es nuestra realidad
La decisión de caminar en grupo
Es ganar, es sentir
Que el afecto nos mueve para decir
¡Es que si canto solo no quiero cantar!

Y si no es con ustedes no puedo cantar
Y si cantamos juntos alguien va a escuchar

Quelqu'un Va Écouter

Aujourd'hui, j'ai failli rester
La vérité, c'était une journée difficile
Avec mon sac à dos plein
Et tant d'autres problèmes

Si c'est une autre répétition
Si nous sommes nombreux, rien ne doit changer
Mais quelque chose bouge, quelque chose pousse
C'est que si je chante seul, personne ne va écouter

Difficile à expliquer
Et je ne te dis pas que tout est de trop ici
Mais c'est la façon de penser qui me pousse
Le sentiment que le chemin est par ici
Et je te jure que c'est l'amour
Que c'est un objectif commun
C'est que si je chante seul, je ne veux pas chanter

Oh oh oh
C'est notre réalité
La décision de marcher en groupe
C'est gagner, c'est sentir
Que l'affection nous pousse à dire
Que si je chante seul, je ne veux pas chanter !
Oh oh oh

Aujourd'hui, j'ai failli ne pas arriver
La vérité, c'était une journée difficile
Mais l'envie tire fort sur mes mains
C'est en moi
Par tous les côtés, j'échappe à être comme ça
Et où que j'aille, ça ira avec moi
La direction où j'irai toujours

Oh oh oh
C'est notre réalité
La décision de marcher en groupe
C'est gagner, c'est sentir
Que l'affection nous pousse à dire
Que si je chante seul, je ne veux pas chanter !

Et si ce n'est pas avec vous, je ne peux pas chanter
Et si nous chantons ensemble, quelqu'un va écouter