FML - Arizona Zervas Übersetzung ins Französische

FML

Umm, Reuel, stop playing

Yeah, I see you got that new Mercedes
I might let you drive me crazy
Usually I ain't the type to stay, uh
'Cause you could fall and then go psycho
Ain't no tellin' where this might go
But I take my chances either way

So come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Ooh, yeah, yeah, yeah

You look like somebody that could really hold it down (down)
You look like somebody that would always stick around ('round)
Got Latina in you, so I know you probably crazy (loco)
All my friends said stay away but that shit just don't faze me (nah)

Got a little bit of sassy, I like that
You don't take no shit, yeah you fight back (fight)
Never let a dude hit it on the first night (no)
I can't even sleep over 'til I wife that
All these bitches in my phone, hit the boy
But I've been curving everyone for you (brr, brr, brr, brr)
Girl, I would give you every single password
All you gotta do is let me through, yeah

I'ma keep it honest (honest)
I know that you got a past (past)
I know you ain't perfect (perfect)
But basic bitches never last, yeah (last)
I don't usually do this type of shit
So baby trust me when I tell you that I'm all about it
Yeah, I might fall in love and let you fuck my life up
Just so I could go and write a song about it

Yeah, I see you got that new Mercedes
I might let you drive me crazy
Usually I ain't the type to stay (type to stay, no)
'Cause you could fall and then go psycho
Ain't no tellin' where this might go
But I take my chances either way

So come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Ooh, yeah, yeah, yeah

Last man left, you broken hearted
Let me treat you right (right)
Shorty, if you need me I can pull up any night (night)
You just say the words, girl, I don't need a reason
Give me something more than just a lover on the weekend

I see you got that new Mercedes
I might let you drive me crazy
Usually I ain't the type to stay
'Cause you could fall and then go psycho
Ain't no tellin' where this might go
But I take my chances either way

So come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Come and fuck my life up, baby
Fuck my life up
Ooh, yeah, yeah, yeah

(Ooh, yeah, yeah, yeah)
Fuck my life up
Come and, come and, come and fuck my life up
Ooh, yeah, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah

FML

Euh, Reuel, arrête de jouer

Ouais, je vois que t'as cette nouvelle Mercedes
Je pourrais te laisser me rendre fou
D'habitude, je ne suis pas du genre à rester, euh
Parce que tu pourrais tomber et devenir folle
On ne sait pas où ça pourrait mener
Mais je prends mes risques de toute façon

Alors viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Ooh, ouais, ouais, ouais

On dirait que tu es quelqu'un qui pourrait vraiment assurer (assurer)
On dirait que tu es quelqu'un qui resterait toujours dans les parages (parages)
T'as du sang latin, donc je sais que t'es probablement folle (loco)
Tous mes amis m'ont dit de rester loin, mais ça ne me dérange pas (nah)

T'as un peu de caractère, j'aime ça
Tu ne te laisses pas faire, ouais tu te défends (défends)
Tu ne laisses jamais un mec te toucher le premier soir (non)
Je ne peux même pas dormir chez toi avant de t'épouser
Toutes ces filles dans mon téléphone, elles appellent
Mais je les ignore toutes pour toi (brr, brr, brr, brr)
Chérie, je te donnerais tous mes mots de passe
Tout ce que tu as à faire, c'est me laisser entrer, ouais

Je vais être honnête (honnête)
Je sais que tu as un passé (passé)
Je sais que tu n'es pas parfaite (parfaite)
Mais les filles banales ne durent jamais, ouais (durent)
Je ne fais généralement pas ce genre de trucs
Alors bébé, crois-moi quand je te dis que je suis à fond dedans
Ouais, je pourrais tomber amoureux et te laisser foutre ma vie en l'air
Juste pour pouvoir écrire une chanson dessus

Ouais, je vois que t'as cette nouvelle Mercedes
Je pourrais te laisser me rendre fou
D'habitude, je ne suis pas du genre à rester (genre à rester, non)
Parce que tu pourrais tomber et devenir folle
On ne sait pas où ça pourrait mener
Mais je prends mes risques de toute façon

Alors viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Ooh, ouais, ouais, ouais

Dernier homme sur Terre, t'as le cœur brisé
Laisse-moi bien te traiter (bien)
Chérie, si tu as besoin de moi, je peux venir n'importe quelle nuit (nuit)
Tu n'as qu'à le dire, chérie, je n'ai pas besoin de raison
Donne-moi quelque chose de plus qu'une amoureuse du week-end

Je vois que t'as cette nouvelle Mercedes
Je pourrais te laisser me rendre fou
D'habitude, je ne suis pas du genre à rester
Parce que tu pourrais tomber et devenir folle
On ne sait pas où ça pourrait mener
Mais je prends mes risques de toute façon

Alors viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Viens et fous ma vie en l'air, bébé
Fous ma vie en l'air
Ooh, ouais, ouais, ouais

(Ooh, ouais, ouais, ouais)
Fous ma vie en l'air
Viens et, viens et, viens et fous ma vie en l'air
Ooh, ouais, ouais, ouais
Ooh, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais