Var Är Du Nu - Arja Saijonmaa Übersetzung ins Englische

Var Är Du Nu

Var är du nu?
Du som kom som en virvelvind
In i mitt liv, in i min värld.
Vem är du nu?
Hur har åren förändrat dig?
Känner jag än, den som är du.
Jag var så ung
När du kom, jag vet i din blick
Fanns en hemlighet.
Något jag sökt och längtat till.
Du såg in i min själ, du kände mig så väl.
Var är du nu?
Du som lade i min öppna hand
Himmel och jord, stjärnor och grus.
Vem är du nu?
Bara någon med samma namn?
Känner jag än den som är du.
Allt vi ville göra.
Allt vi skulle hinna med
När vi ägde världen, du och jag.
Alla dessa drömmar
Om vad livet kunde ge.
Är en annan värklighet idag.
Var är du nu?
Du som rörde min nakna hud.
Väckte till liv.
Väckte till lust.
Vem är du nu?
Du som alltid kom nära mig.
Tände en eld, släckte en törst.
Jag var så ung
När du kom, jag vet i din blick.
Fanns en hemlighet.
Något jag sökt och längtat till.
Du såg in i min själ, du kände mig så väl.
Var är du nu?
Du som kom som en virvelvind
In i mitt liv, in i min värld.
Vem är du nu?
Hur har åren förändrat dig?
Känner jag än vem som är du.
Vem är du nu?
Var är du nu?

Where Are You Now?

Where are you now?
You who came like a whirlwind
Into my life, into my world.
Who are you now?
How have the years changed you?
Do I still recognize the one who is you.
I was so young
When you came, I knew in your eyes
There was a secret.
Something I had sought and longed for.
You looked into my soul, you knew me so well.
Where are you now?
You who placed in my open hand
Heaven and earth, stars and dust.
Who are you now?
Just someone with the same name?
Do I still recognize the one who is you.
All we wanted to do.
All we would do
When we owned the world, you and I.
All those dreams
About what life could give.
Are another reality today.
Where are you now?
You who touched my naked skin.
Awakened me to life.
Awakened me to desire.
Who are you now?
You who always came close to me.
Ignited a fire, quenched a thirst.
I was so young
When you came, I knew in your eyes.
There was a secret.
Something I had sought and longed for.
You looked into my soul, you knew me so well.
Where are you now?
You who came like a whirlwind
Into my life, into my world.
Who are you now?
How have the years changed you?
Do I still recognize who you are.
Who are you now?
Where are you now?