Chornie Vorioni - Arkona Übersetzung ins Englische

Chornie Vorioni

Под ногами дрогнула мать - земля,
Покачнуся свет бытия.
Слезы льет небо хмурое,
Настает утро кровавое!

Мир одолели вороны черные.
Слезы горели, как листья в пламени.
Вот и явилось время кровавых буднек.
Тьма обуяла землю - матушку!

Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу.

Обагрилось зелено поле,
Слившись С закатом ярым.
Спотыкались кони.

В сердце пламя разожги,
С Русью мы все едины.
С верой на врага иди,
Мы непобедимы!
И Перуну вознеси
Требу от наших братьеб.
Бог дружиннык, помоги
Не погибнуть рати!

Закатились к небу очи сбетлые,
залила землю кровинушка.
Сердце зчсет, что где - то далеко
Дома ждут, плачут невестушки.

Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу.

Вновь доносится весть по ветру,
Через бури и грозы,
С неба льются слезы.

Black Ravens

The earth, our mother, trembles beneath our feet,
And the light of existence wavers.
The gloomy sky weeps,
As a bloody dawn approaches!

Black ravens have conquered the world.
Tears burn like leaves in flames.
Now the time of bloody weekdays has come.
Darkness has enveloped Mother Earth!

Cries of victims of darkness
Have sunk into the embrace of the fog.
Their eyes are dimming,
They await Perun.

The green field is stained,
Blended with the crimson sunset.
The horses stumbled.

Ignite the flame in your heart,
We are all united with Russia.
Go to the enemy with faith,
We are invincible!
And to Perun, offer
A sacrifice from our brethren.
God of the hosts, help
The army not to perish!

Their bright eyes have rolled up to the sky,
And blood has flooded the earth.
My heart aches, for somewhere far away
Their brides wait and weep at home.

Cries of victims of darkness
Have sunk into the embrace of the fog.
Their eyes are dimming,
They await Perun.

Again, the news is carried by the wind,
Through storms and thunder,
Tears flow from the heavens.