Chornie Vorioni - Arkona Übersetzung ins Französische

Chornie Vorioni

Под ногами дрогнула мать - земля,
Покачнуся свет бытия.
Слезы льет небо хмурое,
Настает утро кровавое!

Мир одолели вороны черные.
Слезы горели, как листья в пламени.
Вот и явилось время кровавых буднек.
Тьма обуяла землю - матушку!

Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу.

Обагрилось зелено поле,
Слившись С закатом ярым.
Спотыкались кони.

В сердце пламя разожги,
С Русью мы все едины.
С верой на врага иди,
Мы непобедимы!
И Перуну вознеси
Требу от наших братьеб.
Бог дружиннык, помоги
Не погибнуть рати!

Закатились к небу очи сбетлые,
залила землю кровинушка.
Сердце зчсет, что где - то далеко
Дома ждут, плачут невестушки.

Крики жертв темноты
Канули в объятьях мглы.
Меркнут глазницы,
Ждут Перуницу.

Вновь доносится весть по ветру,
Через бури и грозы,
С неба льются слезы.

Corbeaux noirs

La terre, mère, a tremblé sous mes pieds,
Le monde vacille.
Le ciel pleure, sombre et lourd,
L'aube sanglante arrive!

Les corbeaux noirs ont envahi le monde.
Les larmes brûlaient, comme des feuilles dans les flammes.
Le temps des jours sanglants est arrivé.
Les ténèbres ont envahi la Terre, notre mère!

Les cris des victimes de l'obscurité
Se sont perdus dans les bras de la nuit.
Les orbites s'éteignent,
Ils attendent Perun.

Le champ verdoyant est teinté de rouge,
Fusionnant avec le coucher de soleil ardent.
Les chevaux trébuchaient.

Attise la flamme dans ton cœur,
Nous sommes tous unis avec la Russie.
Avec foi, marche vers l'ennemi,
Nous sommes invincibles!
Et élève Perun
Demande-le à nos frères.
Dieu des guerriers, aide-nous
À ne pas périr à la bataille!

Les yeux clairs se sont levés vers le ciel,
la terre est inondée de sang.
Le cœur bat, car quelque part, loin
à la maison, ils attendent, pleurent, mes amoureuses.

Les cris des victimes de l'obscurité
Se sont perdus dans les bras de la nuit.
Les orbites s'éteignent,
Ils attendent Perun.

La nouvelle se répand sur le vent,
À travers les tempêtes et les orages,
Les larmes pleuvent du ciel.