Po Syroi Zemle - Arkona Übersetzung ins Französische

Po Syroi Zemle

Oii ti rechka rechka shiroka
Oii-da milaia trepetna gluboka
Ti povedaii o svoem puti
Oii-da! o gore matushki-zemli.
Oii-da brati brati lesnie
Dereva-dedi da vekovie
Skol uzh vremia vremechko ushlo
Da chrez veka na zemliu snizoshlo.

Obrechenno ruki vzdimaia
K obiteli Roda vnov ia voproshaiu:

Oii da! Da matushka-zaria
Oii ne trevozh ti pesniu solovia.

Vstan pred solncem iaro goriashhem
Pred velikim churom obratis ti k spiashhim!

Vechnost spit vomgle
Slovna zjdat voinu
Dremlet vera beziskodna.
Bratia na zemle
Ikh serdtsav plenu
Stonut boliu obrechonna.

Po siroi zemle chtov tvaikh slezakh
Pronesem rodnie vede.
Pust omoet doz skorb svlepic ochac
Mi vernulis dlia pobede!

Podimi ti vzor svobodni
Tron ti glad dushi lesnoi.
Zabvennie prostori
Dushu maniat vsled za soboi.
Pianiashi dukh svobodi
Ognem serdce terebit
I snova poznan mnoiu
Svet ruin chto bil pozabit.

I vnov rassvet vo tmu pronzaias
Vtorit chto zhiva ona
Ta vera chto zavetam davnim predana.
Biloiu slavoii ischezaia v tmu stoletiii davnikh dneii
Kuda idem ne znaia mi rodni svoeii?!
Kuda speshim vorotia vzgliad ot staroii pravdi?
Chego mi zhdem? Ot mira chuzhdogo sladkoii nagradi?
Vonzaia zubi v Jav bezhim ot rodovogo dreva.
No gromkim glasom molviat bratia: "mi zhivi Dedi!"

I glasom nochi ti promolvi zaveti
Toii sushhnosti vechnoii chto nam sokrovenna.
I slavi maniashheii zatmi seri ochi.
Mi est sini sveta mi est sestri nochi!

Po Syroi Zemle

Oh ! Rivière, rivière, large
Oh ! Chère, profonde et frémissante
Tu racontes ton voyage
Oh ! De la mère terre.
Oh ! Frères, les forêts
Arbres-aïeux centenaires
Combien de temps s'est écoulé
À travers les siècles sur la terre.

Les bras levés, abandonnés
Je demande encore à la demeure de Roda :

Oh ! Mère aube
Oh ! Ne trouble pas le chant du rossignol.

Lève-toi face au soleil brûlant
Face au grand Tchoure, tourne-toi vers ceux qui dorment !

L’éternité dans les ténèbres
Comme une attente de la guerre
Dorme la foi sans espoir.
Frères sur la terre
Leurs cœurs prisonniers
Gémissement de douleur condamné.

Sur la terre crue de tes larmes
Nous porterons la foi ancestrale.
Que le temps lave le chagrin ; les yeux s’ouvrent
Nous sommes revenus pour la victoire !

Élève-toi, symbole de liberté
Ton trône est la douce âme de la forêt.
Les espaces oubliés
Attirent l’âme ;
L'ivresse de l'esprit de liberté
Brule le cœur
Et de nouveau, je connais
Le monde des ruines oublié.

Et encore une fois, l’aube perce l’obscurité
Répétant qu’elle est vivante
Cette foi qui est dévouée aux anciennes lois.
Disparaissant dans la gloire blanche dans les ténèbres des âges passés
Où vais-je sans savoir mon cher peuple ?!
Où nous précipitons-nous en détournant le regard de la vieille vérité ?
Qu'attendons-nous ? Du monde étranger une douce récompense ?
Plantant les dents dans la réalité, nous fuyons l’arbre des ancêtres.
Mais les frères disent à haute voix : « nous, nous vivons, Dedi ! »

Et la voix de la nuit te murmure les secrets
De cette essence éternelle qui nous est cachée.
Et la gloire qui attire obscurcit mes yeux.
Nous sommes fils de la lumière, nous sommes sœurs de la nuit !