Po Syroi Zemle - Arkona Übersetzung ins Russische

Po Syroi Zemle

Oii ti rechka rechka shiroka
Oii-da milaia trepetna gluboka
Ti povedaii o svoem puti
Oii-da! o gore matushki-zemli.
Oii-da brati brati lesnie
Dereva-dedi da vekovie
Skol uzh vremia vremechko ushlo
Da chrez veka na zemliu snizoshlo.

Obrechenno ruki vzdimaia
K obiteli Roda vnov ia voproshaiu:

Oii da! Da matushka-zaria
Oii ne trevozh ti pesniu solovia.

Vstan pred solncem iaro goriashhem
Pred velikim churom obratis ti k spiashhim!

Vechnost spit vomgle
Slovna zjdat voinu
Dremlet vera beziskodna.
Bratia na zemle
Ikh serdtsav plenu
Stonut boliu obrechonna.

Po siroi zemle chtov tvaikh slezakh
Pronesem rodnie vede.
Pust omoet doz skorb svlepic ochac
Mi vernulis dlia pobede!

Podimi ti vzor svobodni
Tron ti glad dushi lesnoi.
Zabvennie prostori
Dushu maniat vsled za soboi.
Pianiashi dukh svobodi
Ognem serdce terebit
I snova poznan mnoiu
Svet ruin chto bil pozabit.

I vnov rassvet vo tmu pronzaias
Vtorit chto zhiva ona
Ta vera chto zavetam davnim predana.
Biloiu slavoii ischezaia v tmu stoletiii davnikh dneii
Kuda idem ne znaia mi rodni svoeii?!
Kuda speshim vorotia vzgliad ot staroii pravdi?
Chego mi zhdem? Ot mira chuzhdogo sladkoii nagradi?
Vonzaia zubi v Jav bezhim ot rodovogo dreva.
No gromkim glasom molviat bratia: "mi zhivi Dedi!"

I glasom nochi ti promolvi zaveti
Toii sushhnosti vechnoii chto nam sokrovenna.
I slavi maniashheii zatmi seri ochi.
Mi est sini sveta mi est sestri nochi!

По сырой земле

Ой ты реченька, реченька широка,
Ой-да милая, трепетна, глубока.
Ты поведай о своём пути,
Ой-да! О горе матери-земли.
Ой-да братья, братья лесные,
Дерева-деды да вековые.
Сколько уж время, времечко ушло,
Да чрез века на землю снизошло.

обреченно руки вздымая,
К обители Рода вновь я вопрошаю:

Ой да! Да матушка-заря,
Ой не тревожь ты песню соловья.

Встань пред солнцем яро горящим,
Пред великим чуром обратись ты к спящим!

Вечность спит во мгле,
Словно ждать войну,
Дремлет вера безискренняя.
Братья на земле,
Их сердца в плену,
Стонут болью обречённой.

По сырой земле, что в твоих слезах,
Пронесём родные веды.
Пусть омоет дождь скорбь с лица очей,
Мы вернулись для победы!

Подними ты взор свободный,
Тронь ты гладь души лесной.
Забытые просторы
Душу манят вслед за собой.
Пьянящий дух свободы
Огнем сердце теребит,
И снова познан мною
Свет руин, что был позабыт.

И вновь рассвет во тьму пронзаясь,
Вторит, что жива она,
Та вера, что заветам давним предана.
Белою славою исчезая во тьму столетий давних дней,
Куда идём, не зная мы родни своей?!
Куда спешим, воротя взгляд от старой правды?
Чего мы ждём? От мира чуждого сладкой награды?
Вонзая зубы в Явь, бежим от родового древа.
Но громким гласом молвят братья: "Мы живы, Деды!"

И гласом ночи ты промолви заветы
Той сущности вечной, что нам сокровенна.
И славой манящей затми серые очи.
Мы — эсть сыны света, мы — эсть сёстры ночи!