Pritcha - Arkona Übersetzung ins Französische

Pritcha

Ой, ты, гой еси, Деде Велесе!
Ты направь меня, мудрый батюшка
Время уходить, только некуда
Время вдаль лететь - крыло ранено
Как ступлю ногой - та обломится
Как пущу стрелу - лопнет тетива
Что же делать мне, Деде Велесе?
Донесу тебе да мои слова

Pritcha

Oh, mon cher, grand Veles!
Guide-moi, sage père,
Le moment est venu de partir, mais je ne sais où aller,
Le moment est venu de voler loin, mais mon aile est blessée,
Si je pose le pied, il se brisera,
Si je tire une flèche, la corde se cassera.
Que dois-je faire, grand Veles?
Je te dirai mes paroles.