Rus' Iznachal'naya - ArkonaÜbersetzung ins Französische
Имеем
мы
обычаи
свои,
завет
отцов
и
предания
вечные
Nous
avons
nos
propres
coutumes,
le
testament
de
nos
pères
et
les
légendes
éternelles
И
вещий
сон
в
тени
этих
лесов
Et
le
rêve
prophétique
à
l'ombre
de
ces
forêts
И
шёпот
трав
весенних
в
лугах
на
полянах
Et
le
murmure
des
herbes
printanières
dans
les
prés
et
les
clairières
И
шелест
наших
злаков
в
бороздах,
руками
русских
возделанных
Et
le
bruissement
de
nos
céréales
dans
les
sillons,
labourés
par
les
mains
russes
И
гик
коней
и
топот
стад
Et
le
cri
des
chevaux
et
le
pas
du
bétail
И
грай
воздушных
птиц
Et
le
chant
des
oiseaux
aériens
Всё
наше
– здесь!
Tout
est
nôtre
- ici !
Видишь
Землю,
Землю
– Мать
родную
Tu
vois
la
Terre,
la
Terre
- notre
Mère
Не
посрами
имя,
что
тебе
даруют!
N'avilir
pas
le
nom
qu'on
te
donne !
Не
предай
ты
рода,
охраняй
ты
племя
Ne
trahis
pas
ton
clan,
protège
ta
tribu
Помни
сердцем
то
святое
время
Souviens-toi
dans
ton
cœur
de
ce
temps
sacré
Что
же
видишь
ты?
Трав
лесных
красу
Que
vois-tu ?
La
beauté
des
herbes
forestières
Гладь
седых
просторов,
небо
синее
La
surface
des
steppes
grises,
le
ciel
bleu
Ты
не
знал
боец,
внук
Сварожичей
Tu
ne
savais
pas,
combattant,
petit-fils
de
Svarog
Что
настанет
время
погибели
Que
viendrait
le
temps
de
la
destruction
Ты
бежал
на
бой,
ты
дружину
гнал
Tu
courais
au
combat,
tu
conduisais
ta
drujyna
Но
не
ведал
про
хитрость
чёрную
Mais
tu
ne
savais
pas
la
ruse
noire
Чур
поверженный
пред
очами
встал
Chur,
renversé,
se
dressa
devant
tes
yeux
Да
Земля,
врагом
осквернённая
Et
la
Terre,
souillée
par
l'ennemi
Мать
печальная,
Русь
изначальная
Mère
peinée,
Rus'
Iznachal'naya
Расправь
широку
грудь
Etends
ta
large
poitrine
Возродись
во
славу!
Renais
à
la
gloire !
Души
светлые
Âmes
lumineuses
Живы
заветами
Vives
par
les
testaments
Воздадим
поклон
Faisons
un
salut
Родову
уставу
Au
règlement
ancestral
Гласом
леса
восславим
Велеса
De
la
voix
de
la
forêt,
louons
Veles
Холодной
росою
светлый
лик
омоем
Avec
la
rosée
froide,
lavons
son
visage
lumineux
Ясным
соколом
взлети
Enlève-toi
comme
un
faucon
clair
Над
родимым
домом
Au-dessus
de
ta
maison
natale
Лик
Сварожий
одари
Offre
ton
visage
à
Svarog
Сердечным
поклоном
D'une
inclination
de
cœur
Яко
ж
греет
Яр-отец
Comme
Yar-Père
réchauffe
Пальцами-лучами
Avec
ses
doigts-rayons
Так
за
вотчину
стоят
Alors
pour
leur
héritage
se
tiennent
Братия
мечами
Les
frères
avec
leurs
épées
Обернись,
что
видит
глаз
твой
Retourne-toi,
ce
que
voit
ton
œil
Средь
обугленных
лесов
Parmi
les
forêts
brûlées
Плач
детей,
залитых
кровью
Les
pleurs
des
enfants,
baignés
de
sang
Матерей
из
тех
веков!
Des
mères
de
ces
siècles !
Месть
и
гнев
терзает
душу
La
vengeance
et
la
colère
rongent
l'âme
К
чужакам
внедришься
ты
Tu
t'infiltreras
chez
les
étrangers
Дебри
чёрные
разрушишь
Tu
détruiras
les
forêts
noires
В
чуждом
мире
суеты!
Dans
un
monde
étranger
de
vanité !
Мать
печальная,
Русь
изначальная
Mère
peinée,
Rus'
Iznachal'naya
Расправь
широку
грудь
Etends
ta
large
poitrine
Возродись
во
славу!
Renais
à
la
gloire !
Души
светлые
Âmes
lumineuses
Живы
заветами
Vives
par
les
testaments
Воздадим
поклон
Faisons
un
salut
Родову
уставу
Au
règlement
ancestral
Гласом
леса
восславим
Велеса
De
la
voix
de
la
forêt,
louons
Veles
Холодной
росою
светлый
лик
омоем
Avec
la
rosée
froide,
lavons
son
visage
lumineux
Ясным
соколом
взлети
Enlève-toi
comme
un
faucon
clair
Над
родимым
домом
Au-dessus
de
ta
maison
natale
Лик
Сварожий
одари
Offre
ton
visage
à
Svarog
Сердечным
поклоном
D'une
inclination
de
cœur
Яко
ж
греет
Яр-отец
Comme
Yar-Père
réchauffe
Пальцами-лучами
Avec
ses
doigts-rayons
Так
за
вотчину
стоят
Alors
pour
leur
héritage
se
tiennent
Братия
мечами
Les
frères
avec
leurs
épées
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.