V Tsepiakh Drevney Tainy - Arkona Übersetzung ins Französische

V Tsepiakh Drevney Tainy

Гой ты, Яро, да Яро-Светило!
Да услышана-де песня моя
Освети спящих братьев могилы
Что не сносила Родная Земля

Трону дланью святые курганы
Слово молвив на священной земле:
Спите крепко, уснувшие рано
Мы победим во священной войне!

Стой! Пробудись!
Позабытая вера
Гласом воздымись
С надеждой на небо

Зришь лик войны
Но не знаешь правды
Света сыны
Вновь погибают во блике луны

Быстрой стрелой умчится вдаль
Что позабыли мы
Вновь не давая умирать
Вере в объятьях тьмы
И поднимутся вновь
Войны Перуновы
Пустят ворожью кровь
В хладных цепях войны

Что же знают забытые камни?
Что таится в них и чуждо живым?
Вновь блуждая в цепях древней тайны
Мыслью своей обращаешься к ним

Может, скажет древо седое
Гласом Стрибога мне песнь воспоёт
О родном, что воротится вскоре
Только уже никогда не уйдёт

Гой! Воздымись
Сварожье Знамя
С песней возродись
Останься же с нами!

Зрим лик войны
Слышим голос битвы
Даждьбога сыны
Вновь возвращаются в свете луны

О, Роде! Незримый ты нам, но дарующий свет
Во яви мы чужды, взгляни!
Да бессильны над врагом могучим
Да воздымится глас наш усталый
Да требы чрез огнь к тебе
По прави стезе, во века во дремучи

Мы воспоём былую скорбь
И донесём до Рода
Что чуждо в родное пришло
Забрав свободу люда

Dans les chaînes des secrets anciens

Oh, Yar, Yar-Lumière !
Que ma chanson soit entendue
Éclaire les tombes de nos frères endormis
Que la Terre Mère n'a pas supportés

Je toucherai de ma main les saints tumulus
Parlant des paroles sur la terre sacrée :
Dormez bien, endormis trop tôt
Nous vaincrons dans la guerre sacrée !

Arrête ! Réveille-toi !
Foi oubliée
Lève-toi en criant
Avec l'espoir vers le ciel

Tu vois le visage de la guerre
Mais tu ne connais pas la vérité
Les fils de la lumière
Meurent à nouveau dans la lueur de la lune

Comme une flèche rapide, elle s'enfuit loin
Ce que nous avons oublié
Ne permettant pas de mourir à nouveau
La foi dans les bras de l'obscurité
Et ils se lèveront à nouveau
Les guerriers de Perun
Verseront le sang magique
Dans les chaînes froides de la guerre

Que savent les pierres oubliées ?
Que se cache-t-il en elles et est étranger aux vivants ?
Errants à nouveau dans les chaînes des secrets anciens
Tes pensées se tournent vers eux

Peut-être que l'arbre ancien dira
Avec la voix de Stribog, il me chantera une chanson
Sur ce qui est cher, qui reviendra bientôt
Mais qui ne partira plus jamais

Oh ! Lève-toi
Le drapeau de Svarog
Renaissance avec une chanson
Reste avec nous !

Nous voyons le visage de la guerre
Nous entendons la voix de la bataille
Les fils de Dazhbog
Retournent à nouveau à la lumière de la lune

Oh, Rod ! Tu es invisible pour nous, mais tu donnes la lumière
Nous sommes étrangers dans le monde, regarde !
Nous sommes impuissants face à l'ennemi puissant
Que notre voix fatiguée s'élève
Que les offrandes par le feu te soient offertes
Sur la voie juste, à travers les siècles sombres

Nous chanterons la tristesse passée
Et nous la rapporterons à Rod
Que l'étranger est venu dans le natal
Emportant la liberté du peuple