Vo Slavu Velikim - Arkona Übersetzung ins Französische

Vo Slavu Velikim

Ой, да плачет небо слезами
Окропляет алатырь камень
Дремлет Хорс на закате
В бою с Перуновой ратью

Закатились светлые очи
То не сон в Свароговой ночи
Воин павший не знает
Что к Сварге душу вздымает

Что шепчут нам камни?
Лежа на священных курганах, те помнят былое
Как мир умирал, сражаясь с волками чужого пророка
Как в святой крови пали лики богов
Под знаменем крёстным чужого истока

Во славу великим!

Страхом не спасётся велика Русь
Прахом наших предков восстать клянусь!
Глас потомков Славных услышь, Сварог!
Живы внуки правых, храним исток!

Толь кукушка плачет лесная
То ли дева слёзы роняет
Ой, не плачь ты, родная
То сердце война не с нами

Подыми ты светлые очи
Предков видишь во тёмной ночи
Самой яркой звездою
Да Славный будет с тобою!

À la gloire des grands

Oh, le ciel pleure de larmes
Il arrose la pierre d'Alatyr
Hors dort au coucher du soleil
Dans la bataille avec l'armée de Perun

Ses yeux lumineux se sont fermés
Ce n'est pas un rêve dans la nuit de Svarog
Le guerrier tombé ne sait pas
Qu'il élève son âme vers Svarga

Que nous chuchotent les pierres ?
Couchées sur les tumulus sacrés, elles se souviennent du passé
Comment le monde mourait, combattant les loups d'un autre prophète
Comment les visages des dieux sont tombés dans le sang sacré
Sous la bannière de la croix, d'une autre origine

À la gloire des grands !

La grande Russie ne sera pas sauvée par la peur
Je jure de ressusciter des cendres de nos ancêtres !
Svarog, écoute la voix des descendants glorieux !
Les petits-enfants des justes sont vivants, nous gardons la source !

C'est le coucou forestier qui pleure
Ou une fille qui verse des larmes
Oh, ne pleure pas, ma chérie
C'est le cœur de la guerre, pas avec nous

Lève tes yeux lumineux
Tu vois les ancêtres dans la nuit sombre
L'étoile la plus brillante
Que la gloire soit avec toi !