Vosstanie Roda - Arkona Übersetzung ins Französische

Vosstanie Roda

Голые пальцы уснувших ветвей
Словно старцы глаголют заклятье
Слепы очи и души людей
Что преклонились над чуждым распятьем

Лики отцов забытого древа
Донесут до потомков незримый ответ
Глас из веков молвит о гневе
Глаголя о правде Велесовых вед

Рода восстанье за лики Руси
Глас до богов от сердец донеси!
Кровью и честью пред чуром клянусь
Я, твой потомок, на Землю вернусь!

Голые рощи от пасти огня,
Цепи врага сковали свободу
Черные пятна средь бела дня
Вновь омоет восстание Рода!

Поди в битву во поле яру
Предай богу светло дару
Даждь вам силы воины правы!
Даждь вам днесь, могучи славы!

Молви ты гласом, дитя поднебесья
К небу вздымай ты скрещенье мечей
Кровью свободы отныне напейся
Русь избавляя от вражьих цепей!

Вновь предстанем пред родными ликами
За отчизну, что предана
Не падет держава великая
Под покровом войнов Перуна!

Лики отцов забытого древа
Донесут до потомков незримый ответ
Глас из веков молвит о гневе
Глаголя о правде Велесовых вед

La Résurrection de la Race

Les doigts nus des branches endormies
Comme des anciens, ils murmurent un sort
Les yeux et les âmes des gens sont aveugles
Qui se sont prosternés devant une crucifixion étrangère

Les visages des pères de l'arbre oublié
Porteront aux descendants une réponse invisible
Une voix des siècles parlera de colère
Parlant de la vérité des Védas de Veles

La résurrection de la race pour les visages de la Russie
Porte la voix aux dieux depuis les cœurs !
Par le sang et l'honneur, je jure devant Chour
Je, ton descendant, je reviens sur Terre !

Les bois nus du feu de la gueule,
Les chaînes de l'ennemi ont enchaîné la liberté
Des taches noires au milieu du jour
La résurrection de la race va laver à nouveau !

Va au combat dans le champ de Yaru
Offre au dieu un don lumineux
Donne-leur de la force, guerriers justes !
Donne-leur aujourd'hui, la gloire puissante !

Dis-le avec ta voix, enfant du ciel
Levez vers le ciel le croisement des épées
Désormais, abreuve-toi du sang de la liberté
Libérant la Russie des chaînes ennemies !

Nous nous présenterons à nouveau devant les visages de nos ancêtres
Pour la patrie, qui a été trahie
L'empire ne tombera pas, grand
Sous la protection des guerriers de Perun !

Les visages des pères de l'arbre oublié
Porteront aux descendants une réponse invisible
Une voix des siècles parlera de colère
Parlant de la vérité des Védas de Veles