Zakliatie - Arkona Übersetzung ins Englische

Zakliatie

J-da svjato-svjato zakljanaju,
Zakljanaju Rode,
Rode! Zakljanaju tja
Da slovom jarym - okom zharym,
Otche, na zem′ obrawaju
Da vo ptahu sizuju,
Oj-da kak ptahoj sizoju
Da poletaj ty da po nizu.

Poletaj ty da po nizu,
Da po nizu obleti
Da Mater'-Zemlju obleti,
Da Svjato-Slovo vozglasi,
Da glasom molvi Slovo-Slavu,
Slovo-Slavu zdes′ na javu,
Da na javu, na javu,
Da uzrim tropu rodovu!

Goj, na rassvete, goj!
Ogn' voskresitsja,
To treba moja ko nebu stremitsja,
Rosa-Zorjushka, daj vody napit'sja,
Rodu-Batjushke v nogi poklonit′sja.

Po trope shagaj ty, Rode,

Goj! Ty po trope shagaj,
Da dlani oj shirokie - de
Da ko ljudu rasplastaj,
Da ty ko ljudu opusti,
Da silushkoj da slavnoj nagradi,
Bude sila vo glavah
Da rodovyh synah!

Goj, Velikij!
Mnogolikij!
Primi trebu ognem v nebo!
Stan′ pred nami!
Da vo Javi!
Okom v Pravi, dlan'ju v Navi!
Daj - de sily
Zdes′ stojawim!
V tvoi ochi da smotrjawim!
Goj Velikij, Mnogolikij!
Primi spravu, trizhdy slava!

Goj, Velikij!
Mnogolikij!
Primi trebu, ognem v nebo!
Goj Velikij, Mnogolikij
Primi spravu!
Otche, slava!

Curse

I swear your holiness
I swear by the beginning;
Beginning! I swear to you,
In the name of the burning eye, fiery word
I invoke you, Father, to descend to earth
In the form of a blue bird,
Oh, like a blue bird
So you fly throughout the land.

Fly throughout the land,
Fly throughout the land
And bless Mother Earth,
And bless the Sacred Word,
With your voice you utter the Word of Glory,
The Word of Glory in this world,
In this world, in this world,
That we may see the path of our people!

Hail, at the dawn, hail!
Fire will rise,
I must aspire to heaven,
Dew-Dawn, give me water,
And bow to our Father.

Follow the path, people,

Hail! Follow the path,
And with your wide hands
Embrace the people,
And lower yourself to the people,
And reward them with glorious power;
There will be strength in the minds
Of the sons of the people.

Hail, the Great One,
The Many-Faced One!
Accept our sacrifice in the heavens!
Stand before us!
In this world!
Your eye in the Right, your hand in the Underworld!
Give
Strength to us here!
We look into your eyes!
Hail the Great One, the Many-Faced One!
Accept our work, thrice glory!

Hail, the Great One!
The Many-Faced One!
Accept our sacrifice, into the heavens!
Hail the Great One, the Many-Faced One
Accept our work!
Father, glory!