Zov Predkov - Arkona Übersetzung ins Französische

Zov Predkov

Последние вздохи земли во мраке беззвёздной ночи
Страданье в объятиях тьмы, что видят тревожные очи
Герои ушедших времен, что спят в позабытых курганах
Узрели, что мир поглощён чужою верой и славой

То спящие предки славян, давшие жизнь родноверам
Возносят голос к Богам, кричат, сквозь серое небо
"Мы молим и просим за вас, потомки могучих и славных
Чтоб вера вернулась назад, туда, где она пребывала!

Мы канули в битве за честь, за веру, за Русь и свободу!
Потомок, ты всё ещё здесь? Так бейся ж за веру народа!
За веру, присущую нам, за веру, что с Русью держалась!"
Могучее сердце славян тревожно к груди прижималось

Эй, предки! Мы слышим ваш зов средь ночи во тьме или в снах безмятежных!
Слышим сквозь шорох ветров и видим, что Русь обуяла кромешная тьма
Но скоро настанет то время, что кануло в вечность
Мы снова вернём всё назад и веру сбою возродим навсегда!

L'appel des ancêtres

Les derniers souffles de la terre dans l'obscurité d'une nuit sans étoiles
La souffrance dans les bras des ténèbres, que voient les yeux inquiets
Les héros des temps anciens, qui dorment dans des tumulus oubliés
Ont vu que le monde était englouti par une foi et une gloire étrangères

Ce sont les ancêtres endormis des Slaves, qui ont donné la vie aux païens
Élèvent leur voix vers les dieux, crient à travers le ciel gris
"Nous prions et supplions pour vous, descendants des puissants et des glorieux
Que la foi retourne en arrière, là où elle était !"

Nous avons péri dans la bataille pour l'honneur, pour la foi, pour la Russie et la liberté !
Descendant, es-tu toujours là ? Alors bats-toi pour la foi du peuple !
Pour la foi qui nous est propre, pour la foi qui était avec la Russie !"
Le cœur puissant des Slaves se serrait anxieusement contre sa poitrine

Hé, ancêtres ! Nous entendons votre appel dans la nuit, dans les ténèbres ou dans les rêves paisibles !
Nous entendons à travers le bruissement des vents et nous voyons que la Russie est envahie par les ténèbres
Mais bientôt viendra le temps qui s'est perdu dans l'éternité
Nous ramènerons tout en arrière et nous ferons renaître la foi pour toujours !